1 00:00:41,239 --> 00:00:45,061 Sugisaki Hana 2 00:00:45,989 --> 00:00:49,146 Riku Hagiwara 3 00:01:02,736 --> 00:01:05,935 Kenas Jasuda 4 00:01:23,234 --> 00:01:27,324 Režisierius Hiroto Hara 5 00:03:35,472 --> 00:03:46,541 Vyšnių žiedai, kurie nepūva 6 00:03:59,103 --> 00:04:01,912 Taip, tai Aičio prefektūros policijos viešųjų ryšių skyrius. 7 00:04:01,912 --> 00:04:03,847 taip 8 00:04:03,847 --> 00:04:05,849 labai atsiprasau 9 00:04:07,851 --> 00:04:10,854 Aš tiesiog sutelkiu savo energiją į bylą. 10 00:04:10,854 --> 00:04:12,856 taip taip... 11 00:04:12,856 --> 00:04:14,858 Taip, atsiprašau 12 00:04:15,097 --> 00:04:18,597 Kai tik tai bus patvirtinta, paskelbsime pranešimą. 13 00:04:20,429 --> 00:04:22,583 Atsiprašau 14 00:04:27,372 --> 00:04:31,875 Kiek tai tęsis? 15 00:04:31,875 --> 00:04:34,878 Taip, tai Aičio prefektūros policijos viešųjų ryšių skyrius. 16 00:04:38,882 --> 00:04:41,885 Tie Hiranakos policijos pareigūnai turėjo sukelti problemų. 17 00:04:41,885 --> 00:04:45,889 Teisingai, tai jau buvo problema. 18 00:04:45,889 --> 00:04:48,892 Situacija rimtesnė, nei maniau. 19 00:04:48,892 --> 00:04:51,895 Jei iš karto nepateiksime pranešimo spaudai, negalėsime susidoroti su situacija. 20 00:04:51,895 --> 00:04:54,895 Būsite užsiėmę 21 00:05:00,704 --> 00:05:02,639 vasario 25 d 22 00:05:03,139 --> 00:05:07,143 Airi Nagaoka, kolegijos studentė, gyvenanti Hirai mieste 23 00:05:07,143 --> 00:05:11,143 Nužudytas po pakartotinių persekiojimo atakų 24 00:05:12,749 --> 00:05:16,509 Suimtasis buvo vyriausias Ibuharos šventovės sūnus 25 00:05:16,534 --> 00:05:18,536 Įtariamasis Hideto Miyabe 26 00:05:18,755 --> 00:05:23,760 Yra ir veiklaus kunigo įvykdyto kraupaus nusikaltimo išskirtinumas. 27 00:05:23,760 --> 00:05:26,763 Įvykis nuo pat pradžių sulaukė didelio dėmesio. 28 00:05:27,365 --> 00:05:31,763 Tačiau problema tuo nesibaigė. 29 00:05:32,769 --> 00:05:34,771 Dėl tėvų kaltinimo 30 00:05:34,771 --> 00:05:39,776 Policija nustatė, kad vėlavo taisyti pranešimus apie žalą 31 00:05:40,502 --> 00:05:44,807 Atsakingas Hirajaus policijos komisariatas paaiškino priežastį. 32 00:05:44,923 --> 00:05:48,927 Kadangi tyrėjas buvo užsiėmęs kitais tyrimais... 33 00:05:49,080 --> 00:05:51,933 Pakartojo ankstesnį argumentą – konkrečiai 34 00:05:51,958 --> 00:05:53,538 - Ar galėtumėte man pasakyti? Bet… 35 00:05:53,563 --> 00:05:55,817 Tiesa buvo kitokia 36 00:05:58,701 --> 00:06:03,226 Apie 10 žmonių iš Hirai centrinės akademijos pavėlavo pranešti apie žalą dėl kelionės į aukštesnę klasę. 37 00:06:08,227 --> 00:06:11,327 Ar tai kaušelis iš vietinio laikraščio? 38 00:06:12,137 --> 00:06:15,381 „Yonezaki Shimbun“ vaikinai jau turi būti susijaudinę. 39 00:06:15,542 --> 00:06:19,542 - Ar jis ištekėjo iš vidaus? - Negaliu taip negalvoti. 40 00:06:23,845 --> 00:06:27,554 Vienas dalykas aiškus: nepasitenkinimas tęsis. 41 00:06:28,046 --> 00:06:30,557 -Gerai, valgykime greitai. – Taip. 42 00:06:30,557 --> 00:06:32,559 - Ak, Moriguchi - Taip 43 00:06:32,559 --> 00:06:36,000 - O kaip tu? - Oi... susipakavau pietus. 44 00:06:36,434 --> 00:06:38,565 - Ar taip? – Taip 45 00:06:43,124 --> 00:06:46,927 -Tsumura Čika- Turiu tau kai ką pasakyti. Susitiksime šįvakar? 46 00:06:48,994 --> 00:06:50,577 - Oho, tu bjauri. - Tu miela. 47 00:06:50,577 --> 00:06:53,580 - Argi ne miela? Kas tai yra? – Man tai primena senus laikus. 48 00:06:53,580 --> 00:06:56,583 - O, kada tai buvo paimta? - A? 49 00:06:59,586 --> 00:07:01,789 Ar mes nesame tokie bjaurūs? 50 00:07:01,814 --> 00:07:03,237 Veidas keistas, Čikos veidas ten... 51 00:07:03,264 --> 00:07:05,431 -Isokawa Junichi- Geras darbas! 52 00:07:05,866 --> 00:07:08,503 - Ta jaunesnė klasiokė Isokava, kurią anksčiau minėjau? - Nesijaudink dėl to. 53 00:07:08,528 --> 00:07:10,890 Tas artimas draugas, kuris pasakė: „Aš pasisemsiu stiprybės matydamas tave, Izumi“? 54 00:07:10,915 --> 00:07:13,350 - Mes nesame artimi. - Ką, ką? 55 00:07:13,375 --> 00:07:16,536 – Juk jausmas geras. – Ne. 56 00:07:16,536 --> 00:07:18,872 Kaip tik padėkojau trumpai. 57 00:07:19,138 --> 00:07:22,542 - O, tai čia? - Taip, kaip kelionės dovaną. 58 00:07:22,542 --> 00:07:25,398 Net keliaudamas galvojau apie Izumi. 59 00:07:25,423 --> 00:07:27,889 Tu atkaklus! 60 00:07:28,841 --> 00:07:30,841 ai? 61 00:07:32,411 --> 00:07:35,411 Bet kada buvo atostogos aukščiau? 62 00:07:36,942 --> 00:07:39,942 Kodėl maždaug prieš dvi savaites? 63 00:07:44,477 --> 00:07:47,480 Tą kartą... 64 00:07:48,027 --> 00:07:51,027 Čika, atsiprašau akimirką 65 00:07:53,207 --> 00:07:55,715 Tai... gali būti didelė problema 66 00:07:55,740 --> 00:07:57,577 Ne, palaukite minutę, tai… 67 00:07:57,577 --> 00:07:59,577 Ar tikrai neužmirši? 68 00:08:00,512 --> 00:08:02,512 Prašau 69 00:08:05,153 --> 00:08:07,047 Jei bus atrasta tai, kas iš manęs nutekėjo 70 00:08:07,072 --> 00:08:10,072 Esu tikra, kad man nepavyks susitikti ir su Čika. 71 00:08:11,524 --> 00:08:16,524 Iš pradžių neturėjai susitikti su žurnalistais. 72 00:08:18,444 --> 00:08:21,447 Be to, aš esu silpnesnėje padėtyje 73 00:08:21,734 --> 00:08:24,734 Aš net ne policijos pareigūnas. 74 00:08:28,541 --> 00:08:32,541 Gerai, pažadu. 75 00:08:33,888 --> 00:08:37,550 Ačiū, labai atsiprašau 76 00:08:38,020 --> 00:08:40,559 Ne. Būtų sunku, jei nebegalėtume susitikti. 77 00:08:41,078 --> 00:08:42,941 Atsiprašau, atsiprašau, pagirkime tostą 78 00:08:43,181 --> 00:08:45,183 aha 79 00:08:56,302 --> 00:08:59,302 Girdėjau, kad dalyvavo keli vadovai. Ar tai tiesa? 80 00:09:01,574 --> 00:09:03,509 Prašau pasakyti žodį 81 00:09:12,518 --> 00:09:15,518 Šioje būsenoje aš net negaliu pasimatyti. 82 00:09:17,523 --> 00:09:19,525 ...ar tai veidas? 83 00:09:19,525 --> 00:09:22,528 Kokio veido tu turi? 84 00:09:22,528 --> 00:09:26,528 Jūsų veidas sako: "Kas sukėlė šią didelę bėdą?" 85 00:09:34,806 --> 00:09:38,544 Manau, tu kažką ne taip supratai. 86 00:09:38,544 --> 00:09:41,009 Ponas Henmi dažniausiai čia ateina pasiskųsti dėl namų ruošos darbų. 87 00:09:41,034 --> 00:09:43,549 Tai vyras, kuris su žmona elgiasi rimtai. 88 00:09:43,549 --> 00:09:45,826 Nes tai tarsi komforto kelionė... 89 00:09:45,851 --> 00:09:48,229 - Tiesiog paklausk savęs. - Kaip aš galiu tavęs paklausti? 90 00:09:48,254 --> 00:09:49,555 Sustabdyk 91 00:09:49,555 --> 00:09:53,555 Jei ir toliau taip šnabždėsitės, žmonės įtars, kad esate niekšas. 92 00:10:26,592 --> 00:10:30,596 Aš irgi nustebau 93 00:10:30,596 --> 00:10:34,080 Bet iš tikrųjų, ne, tai buvo stalas, kuris parašė straipsnį. 94 00:10:34,105 --> 00:10:38,105 Nežinau informacijos šaltinio, nes ji laikoma konfidencialia. 95 00:10:41,607 --> 00:10:43,607 Pasitikėk manimi 96 00:10:45,611 --> 00:10:48,611 Chika taip pat turi savo priežasčių 97 00:10:51,617 --> 00:10:53,619 priežastis? 98 00:10:54,195 --> 00:10:57,623 Žinokite apie „uždelstų remonto darbus ir pranešimus apie žalą“ 99 00:10:58,276 --> 00:11:01,477 Ar pasiilgote Yonezaki Shimbun? 100 00:11:07,567 --> 00:11:10,570 Prisipažįstu, kad norėjau atsigriebti 101 00:11:11,521 --> 00:11:14,168 Ar manai, kad padaryčiau ką nors, kas išduotų savo draugą? 102 00:11:14,193 --> 00:11:18,193 Nemanau, kad tai daryčiau, jei tai būtų tik dėl savęs 103 00:11:20,262 --> 00:11:23,583 Hmm... Ponas Hyodo prie rašomojo stalo 104 00:11:24,388 --> 00:11:28,063 Jei tik tuo pačiu būtų atkurta to žmogaus garbė. 105 00:11:28,088 --> 00:11:30,590 Maniau, kad galėčiau ir „Chikara“. 106 00:11:30,590 --> 00:11:32,838 Nustokite susitikinėti su vedusiais vyrais 107 00:11:32,863 --> 00:11:34,443 Kad ir kiek kartų tau sakiau, tu neklausei – palauk 108 00:11:34,468 --> 00:11:36,461 Taigi aš sakau, kad tai tikrai netiesa! 109 00:11:43,028 --> 00:11:45,028 Pasitikėk manimi 110 00:11:49,160 --> 00:11:52,160 Noriu tuo tikėti, bet... 111 00:12:02,555 --> 00:12:05,555 Ar aš kada nors sulaužiau pažadą? 112 00:12:19,143 --> 00:12:21,143 gerai 113 00:12:30,583 --> 00:12:33,583 Aš tikrai išsklaidysiu jūsų abejones. 114 00:12:37,590 --> 00:12:39,590 tada atsiprasau... 115 00:13:25,164 --> 00:13:27,253 Atsiprašau, aš toks piktas… 116 00:13:48,421 --> 00:13:50,423 Atsiprašau, bet turiu ką pasakyti. 117 00:13:50,448 --> 00:13:52,450 Šis policijos atsakymas 118 00:13:52,475 --> 00:13:54,477 Argi ne keista? - Atsiprašau 119 00:13:59,605 --> 00:14:02,605 Atsiprašau, aš nežinau 120 00:14:10,802 --> 00:14:12,802 sveiki 121 00:14:15,554 --> 00:14:18,554 Ei, pone Henmi? 122 00:14:20,211 --> 00:14:23,932 labas 123 00:14:27,980 --> 00:14:29,568 sveiki 124 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 - Labas - Labas 125 00:14:31,896 --> 00:14:33,898 - Labas - Labas 126 00:14:34,025 --> 00:14:36,027 sveiki 127 00:14:42,284 --> 00:14:45,974 Aičio prefektūros policija dalyvavo rengiant patikrinimo ataskaitą... 128 00:14:45,999 --> 00:14:48,587 Ką veikia aukštesniosios grandys? 129 00:14:48,613 --> 00:14:52,617 Jei tik atleisite viršininką, situacija išsispręs vienu ypu. 130 00:14:52,797 --> 00:14:54,957 Aš nesuprantu informacijos šaltinio 131 00:14:54,982 --> 00:14:57,596 Jis nepasirodė net po savaitės 132 00:14:57,596 --> 00:15:01,596 Štai kodėl neįmanoma išleisti šalinimo politikos iš viršaus. 133 00:15:09,542 --> 00:15:11,542 Kas vyksta? 134 00:15:12,545 --> 00:15:15,545 Aš nesijaučiu gerai 135 00:15:24,720 --> 00:15:26,559 Taip, Kajiyama 136 00:15:26,559 --> 00:15:29,559 Tai gana triukšminga. Kas vyksta? 137 00:15:31,984 --> 00:15:33,331 aha 138 00:15:36,769 --> 00:15:38,771 Ar tu tuo tikras? 139 00:15:39,244 --> 00:15:40,550 aha 140 00:15:41,833 --> 00:15:43,485 Taip, gerai 141 00:15:44,577 --> 00:15:48,581 Taip, praneškite man, kai sužinosite daugiau informacijos. 142 00:15:48,581 --> 00:15:50,581 Prašau 143 00:15:52,585 --> 00:15:54,585 Kas vyksta? 144 00:15:57,590 --> 00:16:01,594 Lavonas buvo rastas pasroviui nuo Ueno upės Hirajaus mieste. 145 00:16:03,302 --> 00:16:05,304 Kokia tavo tapatybė? 146 00:16:05,938 --> 00:16:08,256 Yone Shimbun… 147 00:16:08,893 --> 00:16:10,895 Mano vardas Chika Tsumura 148 00:16:13,270 --> 00:16:15,541 Tai... Hyunkyung reporterių klubas? 149 00:16:15,541 --> 00:16:17,543 gerai 150 00:16:18,216 --> 00:16:22,605 Na, atrodo, kad jie pranešė apie tai kaip apie žmogžudystę, o 1-oji tyrimo grupė ir teismo medicinos ekspertų komanda buvo išsiųsti. 151 00:16:28,287 --> 00:16:30,891 Pirmasis atradėjas buvo netoliese vaikščiojęs vyras. 152 00:16:30,916 --> 00:16:35,109 Radau ant upės plūduriuojančią moterį ir paskambinau 110. 153 00:16:35,134 --> 00:16:39,026 Mano vardas Chika Tsumura, aš gyvenu Hirai mieste, man 26 metai. 154 00:16:39,168 --> 00:16:41,567 Iš vizitinės kortelės mano piniginėje 155 00:16:41,567 --> 00:16:44,110 Sužinojau, kad jis buvo Yonezaki Shimbun reporteris. 156 00:16:44,135 --> 00:16:47,138 Įmonė šiuo metu tikrina jūsų tapatybę. 157 00:16:48,574 --> 00:16:50,576 Mėginiui patvirtinti bus paskirtas kitas tyrėjas. 158 00:16:50,576 --> 00:16:52,576 Šiuo metu tikrinama 159 00:16:59,324 --> 00:17:01,690 Atrodo, kad Mobiliojo tyrimo skyrius taip pat pradėjo tyrimą vietoje. 160 00:17:03,522 --> 00:17:05,524 Tai reklaminis pranešimas iš 1-ojo tyrimų skyriaus. 161 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 - Takeda, nukopijuok. - Gerai. 162 00:17:07,526 --> 00:17:09,528 Vis dar laukiu, kol galėsiu perduoti straipsnį spaudos klubui 163 00:17:09,528 --> 00:17:12,531 Pasikalbėsiu su vadovu, ar skelbti viešai, ar ne. - Gerai. 164 00:17:12,531 --> 00:17:14,533 - Takahashi - Taip 165 00:18:12,985 --> 00:18:14,593 Ponas Hyodo 166 00:18:19,985 --> 00:18:22,710 - Atsiprašau, kad pavėlavau. – Ne. 167 00:19:03,509 --> 00:19:07,513 - Manau, kad tai žmogžudystė. - A? Žmogžudystė? 168 00:19:07,513 --> 00:19:09,513 Kodėl vėl... 169 00:19:17,523 --> 00:19:19,523 Morigučis 170 00:19:25,531 --> 00:19:28,531 Jis buvo šviesus ir malonus vaikas 171 00:19:30,536 --> 00:19:34,536 Ar turite šiek tiek laiko? Aš tavęs ilgai nelaikysiu. 172 00:19:49,465 --> 00:19:52,558 Kas negerai? tu nevalgai? 173 00:19:53,284 --> 00:19:57,288 Atsiprašau, nesu labai alkana 174 00:19:59,798 --> 00:20:03,798 Ar nesate alkanas, nes tai jūsų draugo laidotuvės? 175 00:20:05,571 --> 00:20:08,574 O gal jūs dažnai lankotės tai? 176 00:20:08,574 --> 00:20:10,576 Ar turėčiau eiti į šalia esantį restoraną? 177 00:20:11,071 --> 00:20:14,074 Iš kur tu žinai apie mane ir Čiką? 178 00:20:14,099 --> 00:20:15,581 Ei, labas 179 00:20:16,335 --> 00:20:20,586 Kai sakote „Taka“ viešojo saugumo srityje, tai yra šiek tiek gerai žinomas vardas. 180 00:20:21,268 --> 00:20:24,590 Visiškai slaptas tyrimas yra tarsi šaltos košės valgymas 181 00:20:24,590 --> 00:20:28,590 Tai sena istorija, žinote. 182 00:20:31,597 --> 00:20:35,601 Tarp daiktų mobilusis telefonas buvo nenaudingas dėl vandens apgadinimo. 183 00:20:35,601 --> 00:20:38,604 Istorija buvo tinkamai įrašyta serveryje. 184 00:20:38,604 --> 00:20:42,608 Čia aš sužinojau apie jūsų santykius. 185 00:20:42,608 --> 00:20:46,612 Tą dieną, kai buvo atšaukta kelionė į viršų, ir dieną prieš tai 186 00:20:46,612 --> 00:20:49,612 Taip pat yra įrodymų, kad jūs abu buvote susitikę. 187 00:20:50,616 --> 00:20:53,616 - Taip nuoširdžiai... - Palauk. 188 00:20:56,080 --> 00:20:59,080 Ar tu įtariamasis? 189 00:21:03,802 --> 00:21:05,802 Chika Gun yra… 190 00:21:08,126 --> 00:21:11,126 Tai žmogžudystės byla, tiesa? 191 00:21:18,577 --> 00:21:21,580 Kajiyama iš 1-ojo tyrimo skyriaus pažįstu jau seniai. 192 00:21:21,580 --> 00:21:23,957 Na, visų pirma, paklauskime apie situaciją paslapčia... 193 00:21:23,982 --> 00:21:27,197 Palauk, kodėl aš, Čika? 194 00:21:27,222 --> 00:21:30,589 Nemanau, kad tu esi kaltas 195 00:21:30,589 --> 00:21:35,594 Bet žmogui, kuris turi kažkokį ryšį su auka 196 00:21:35,594 --> 00:21:38,597 Visos istorijos išklausymas yra žmogžudystės tyrimo pagrindas. 197 00:21:39,104 --> 00:21:41,081 Net jei jie yra giminaičiai ar sutuoktiniai 198 00:21:41,284 --> 00:21:45,604 Tai detektyvas, kuris nuo pat pradžių yra įtartinas. 199 00:22:10,399 --> 00:22:12,934 Norėdami išspręsti bylą 200 00:22:13,565 --> 00:22:18,570 Pasakyk man viską, ką žinai nieko neslėpdamas. 201 00:22:18,570 --> 00:22:23,575 Jūsų santykiai su Tsumura Tsumuros draugystė 202 00:22:23,575 --> 00:22:25,577 Ir paskutinę susitikimo dieną 203 00:22:26,263 --> 00:22:29,266 Apie ką jūs abu kalbėjote? 204 00:22:55,607 --> 00:22:59,611 Papasakosiu Kajijamai viską, ką girdėjau. 205 00:22:59,937 --> 00:23:03,937 Vėliau paklausiu dar kartą, gerai? 206 00:23:05,898 --> 00:23:07,178 taip 207 00:23:11,352 --> 00:23:15,893 Jau seniai neturiu draugų. 208 00:23:15,918 --> 00:23:19,565 Negaliu pasakyti, kad suprantu tavo jausmus, bet... 209 00:23:19,565 --> 00:23:22,565 Per daug nenusimink 210 00:24:23,466 --> 00:24:26,469 Daugumą to girdėjau iš Dogashi. 211 00:24:26,494 --> 00:24:29,568 Kad nutekinai informaciją Chikai Tsumurai 212 00:24:30,241 --> 00:24:33,244 Padarykite garsą, kad galėtumėte jį įrašyti 213 00:24:33,404 --> 00:24:36,404 Taip, tai tiesa 214 00:24:36,575 --> 00:24:39,578 Ačiū Dievui, Togashi S buvo rastas 215 00:24:39,578 --> 00:24:42,581 - Liaukis. - Ar? 216 00:24:42,581 --> 00:24:47,586 Kas po velnių, argi Taka, viešojo saugumo pareigūnas, nepažįsta Eso? 217 00:24:47,945 --> 00:24:49,947 Aš kalbu apie šnipus 218 00:24:50,308 --> 00:24:51,523 taip? 219 00:24:52,591 --> 00:24:54,593 Viešasis saugumas yra viešosios tvarkos palaikymas. 220 00:24:54,593 --> 00:24:58,597 Tai tokie vaikinai, kurie padarys viską, kad sustabdytų siaubingą nusikaltimą. 221 00:24:58,884 --> 00:25:00,886 Jei rasite grupę, kuri, atrodo, ketina ką nors padaryti 222 00:25:00,911 --> 00:25:03,535 Tai apie kelių žmonių prisijaukinimą viduje. 223 00:25:03,535 --> 00:25:05,535 Nustok kalbėti nesąmones 224 00:25:06,811 --> 00:25:11,049 S duoda informaciją policijai, o policija S pinigus ir saugumą. 225 00:25:11,074 --> 00:25:12,544 Mes aprūpiname vieni kitus 226 00:25:12,544 --> 00:25:15,547 Tapatybė niekada neturi būti atskleista. 227 00:25:15,547 --> 00:25:18,550 Jei tave pagaus, viskas sugrius. Tai Esda. 228 00:25:18,550 --> 00:25:20,527 tačiau... 229 00:25:21,192 --> 00:25:24,037 Laikraščio policijos pareigūnas Esrani 230 00:25:24,069 --> 00:25:26,786 Tai nejuokinga – tai ne aš 231 00:25:26,811 --> 00:25:28,813 Nustokite kalbėti apie nereikšmingus dalykus 232 00:25:34,686 --> 00:25:37,062 Jei tai, ką sakote, yra tiesa 233 00:25:37,268 --> 00:25:40,572 Tsumura galėjo persekioti kastuvo šaltinį. 234 00:25:40,572 --> 00:25:43,575 Kad išsklaidyčiau draugo abejones 235 00:25:43,575 --> 00:25:47,575 Taigi tai buvo paleidiklis ir jis buvo nužudytas. 236 00:25:49,581 --> 00:25:52,581 Nekalbėk taip, Kaji 237 00:25:54,586 --> 00:25:56,588 Morigučis 238 00:25:56,588 --> 00:26:01,588 Ar Tsumura nieko nesakė apie Kosakio miestą? 239 00:26:02,527 --> 00:26:04,527 kodėl? 240 00:26:19,957 --> 00:26:22,935 Tai Tsumuros buvimo vieta, kurią seka N sistema. 241 00:26:23,040 --> 00:26:26,551 Dauguma jų tiesiog klaidžioja po Hiraishi... 242 00:26:26,949 --> 00:26:28,553 tašką 243 00:26:29,086 --> 00:26:33,769 Buvo atskleista, kad jis buvo Kaminarumiyacho mieste Kosakio mieste. 244 00:26:33,989 --> 00:26:35,975 Nemanau, kad kas nors turi supratimo 245 00:26:36,308 --> 00:26:40,033 Tsumuros mama ir Hyodo prie stalo 246 00:26:41,035 --> 00:26:43,568 Tas vaikinas, vardu Hyo-do, yra nepatikimas 247 00:26:44,062 --> 00:26:47,572 Aš pripratau prie policijos, nes esu susidūręs su žiniasklaida. 248 00:26:47,938 --> 00:26:50,941 Kad turėjote romaną su Chika Tsumura? 249 00:26:52,577 --> 00:26:54,579 Iš kur ši informacija? 250 00:26:54,579 --> 00:26:56,581 Aš negaliu to pasakyti 251 00:26:56,581 --> 00:26:59,581 Tada aš nieko negaliu pasakyti apie tai 252 00:27:02,521 --> 00:27:06,849 Kur yra aukščiau esančio straipsnio apie keliones šaltinis? 253 00:27:07,303 --> 00:27:08,995 aš tylėsiu 254 00:27:09,020 --> 00:27:11,020 Ar tai neturėtų būti žinoma? 255 00:27:12,172 --> 00:27:13,880 Nes yra konfidencialumo pareiga 256 00:27:13,905 --> 00:27:16,535 Tai susiję su žmogžudystės byla. 257 00:27:16,795 --> 00:27:18,797 Net ir taip 258 00:27:19,102 --> 00:27:22,882 Tai yra žurnalisto pasididžiavimas. 259 00:27:23,909 --> 00:27:27,913 Jei tai būtų prieš 10 metų, būčiau privertęs jį prisipažinti. 260 00:27:27,986 --> 00:27:31,986 Ar ponas Kajiyama abejoja sūnaus pamaldumu? 261 00:27:33,150 --> 00:27:35,554 Mano draugas mirė 262 00:27:35,973 --> 00:27:38,976 Duok man informacijos 263 00:27:47,566 --> 00:27:50,566 Nuo šiol manau, kad tai yra mano monologas 264 00:27:52,571 --> 00:27:55,574 Priežastis, dėl kurios Chika Tsumura buvo nuspręsta būti nužudyta 265 00:27:56,307 --> 00:27:58,309 Vanduo plaučiuose ir 266 00:27:58,467 --> 00:28:02,514 Nes kažkieno odos fragmentas buvo rastas nage. 267 00:28:02,848 --> 00:28:05,851 Dėl vandens komponentų analizės 268 00:28:05,876 --> 00:28:11,523 Kartu su Ueno upės komponentais buvo aptiktas nedidelis kalkakmenio chloro kiekis. 269 00:28:11,803 --> 00:28:13,803 todėl... 270 00:28:14,366 --> 00:28:17,504 Vonioje ar kitur, ant kurio yra vanduo iš čiaupo 271 00:28:17,529 --> 00:28:20,532 Sąmoningai juos skandinti upės vandenyje 272 00:28:20,532 --> 00:28:26,538 Po to teigiama, kad kūnas buvo įmestas į Ueno upę. 273 00:28:26,538 --> 00:28:29,541 Užmaskuoti tai kaip nelaimingą atsitikimą. 274 00:28:29,892 --> 00:28:36,548 Be to, iš rasto Tsumuros automobilio buvo ištrinti visi pirštų atspaudai. 275 00:28:36,815 --> 00:28:41,815 Net mažiausios detalės, tokios kaip plaukai ar dulkės, buvo apdorotos nieko nepaliekant. 276 00:28:42,886 --> 00:28:45,889 Sudėjus šiuos faktus, 277 00:28:46,070 --> 00:28:49,070 Jūs natūraliai pagalvosite, kas yra kaltininkas. 278 00:28:55,005 --> 00:28:58,005 Turite tai greitai išsiaiškinti 279 00:28:58,896 --> 00:29:00,572 atsiprašau 280 00:29:00,845 --> 00:29:04,845 Vienintelis asmuo, galintis tai padaryti, yra gerai išmanantis teismo medicinos tyrimus. 281 00:29:06,799 --> 00:29:08,801 Pavyzdžiui 282 00:29:08,826 --> 00:29:11,829 Žurnalistas, kuris ilgą laiką buvo naujienose 283 00:29:15,185 --> 00:29:18,185 Jei sužinosite dar ką nors, praneškite man. 284 00:29:19,189 --> 00:29:22,192 Prieš eidami į laikraštį 285 00:29:31,148 --> 00:29:34,151 Nes jis toks vaikinas, kuris iš karto susideda mintis į burną. 286 00:29:34,331 --> 00:29:37,331 Jokio nusikaltimo neketinama 287 00:29:37,875 --> 00:29:40,878 Nesirūpink, ką pasakė Kaji 288 00:29:41,601 --> 00:29:44,545 Vis galvojau apie tai 289 00:29:46,923 --> 00:29:49,923 Chika tokia tapo... 290 00:29:50,555 --> 00:29:51,966 hmm... 291 00:29:57,180 --> 00:30:00,180 Neverta dabar apie tai galvoti 292 00:30:01,051 --> 00:30:05,055 Jei ką nors galvojate, praneškite apie tai Nanai Kaji. 293 00:30:05,349 --> 00:30:07,349 taip 294 00:30:34,384 --> 00:30:36,219 labai atsiprasau 295 00:30:36,244 --> 00:30:38,578 Niekada nemaniau, kad tai taps tokiu dideliu dalyku 296 00:30:38,907 --> 00:30:41,606 Aš gailiuosi 297 00:30:41,606 --> 00:30:45,610 Ne... sunerimau 298 00:30:45,610 --> 00:30:49,614 Izumi-san atsainiai kalbėjosi su pašaliniu asmeniu ir tiek 299 00:30:49,614 --> 00:30:53,618 Tai gali pasiekti reporterio ausis. 300 00:30:53,618 --> 00:30:57,618 Kaip ir tikėtasi... Aš buvau šaltinis. 301 00:31:00,625 --> 00:31:05,563 Nėra nustatyto šaltinio 302 00:31:05,563 --> 00:31:09,567 Ir taip nėra 303 00:31:09,886 --> 00:31:11,036 taip? 304 00:31:15,573 --> 00:31:17,573 Aš pats tai sakiau 305 00:31:50,293 --> 00:31:53,293 Šiandien mane ištyrė... 306 00:31:56,614 --> 00:31:59,614 Viską papasakojau ir apie dovaną 307 00:32:02,554 --> 00:32:06,558 Atsiprašau, jei tai jus trikdo. 308 00:32:06,558 --> 00:32:09,558 Nesakyk to. Aš visai ne... 309 00:32:11,903 --> 00:32:14,906 Greičiau tai aš 310 00:32:15,072 --> 00:32:17,569 Netyčia įtraukiau Izumi 311 00:32:17,815 --> 00:32:19,815 atsiprašau 312 00:32:21,873 --> 00:32:23,873 Isokava-kun 313 00:32:31,583 --> 00:32:33,583 Ką turėčiau pasakyti... 314 00:32:37,589 --> 00:32:41,589 Nekaltink savęs... 315 00:32:44,802 --> 00:32:46,802 aha 316 00:32:56,353 --> 00:32:58,169 bet... 317 00:33:00,177 --> 00:33:03,177 Ar tai per daug? 318 00:33:07,374 --> 00:33:10,208 Kodėl Čika turėjo mirti? 319 00:33:10,233 --> 00:33:12,233 noriu sužinoti 320 00:33:14,492 --> 00:33:16,492 Jei tai dėl manęs... 321 00:33:19,564 --> 00:33:22,567 Bent jau surask kaltininką... 322 00:33:32,810 --> 00:33:34,810 noriu sužinoti 323 00:33:36,817 --> 00:33:38,544 jei... 324 00:33:40,284 --> 00:33:44,284 Ar pats planuojate tirti bylą? 325 00:33:54,071 --> 00:33:57,071 Taip pat bendradarbiausiu. 326 00:33:57,602 --> 00:34:00,605 - A? - Ak... Po darbo 327 00:34:00,605 --> 00:34:03,541 Bet tai tarsi laisva diena 328 00:34:03,541 --> 00:34:06,541 Aš tau padėsiu, kiek galėsiu. 329 00:34:08,965 --> 00:34:10,824 Pone Izumi... 330 00:34:12,016 --> 00:34:15,016 Tikiuosi, kad greitai galėsite šypsotis 331 00:34:17,347 --> 00:34:19,347 ačiū 332 00:34:20,558 --> 00:34:25,973 Tada surengsime strategijos susitikimą? Norėčiau ir aš rinkti informaciją. 333 00:34:26,429 --> 00:34:28,994 - Eime. - Taip. 334 00:34:54,205 --> 00:34:55,786 aš tau padėsiu 335 00:34:55,811 --> 00:34:57,595 Kas vyksta? 336 00:34:57,595 --> 00:35:01,106 Turbūt sunku būti vienam. Anksčiau buvo Momose. 337 00:35:01,131 --> 00:35:04,068 Viskas gerai, aš esu trijų vaikų mama. 338 00:35:06,105 --> 00:35:08,107 O, bet Momose-san 339 00:35:08,132 --> 00:35:10,027 Kodėl sutartis buvo nutraukta? 340 00:35:10,052 --> 00:35:13,545 - A? - Pone Takada, ar jūs ką nors žinote? 341 00:35:13,545 --> 00:35:16,548 Kodėl ponas Tsumura išvyko į Kosakio miestą? 342 00:35:16,548 --> 00:35:19,222 O jei informatorius buvome ne mes 343 00:35:19,247 --> 00:35:20,552 kas tai buvo? 344 00:35:21,171 --> 00:35:24,367 Apskritai, šie du – taip 345 00:35:25,557 --> 00:35:30,562 Mūsų policijos komisariate sklando gandas. 346 00:35:30,908 --> 00:35:32,910 Kelionės aukštyn reikalas 347 00:35:32,935 --> 00:35:35,966 Ar ne ponas Momose'as tai nutekinęs asmuo? 348 00:35:36,107 --> 00:35:38,570 - Pone Momose? – Taip. 349 00:35:38,570 --> 00:35:42,574 Ji yra buvusi laikina darbuotoja, dirbusi mūsų skyriuje. 350 00:35:43,338 --> 00:35:45,577 Maždaug prieš mėnesį 351 00:35:45,577 --> 00:35:48,580 Mano sutartis buvo nutraukta įpusėjus – kodėl? 352 00:35:48,580 --> 00:35:50,582 Aš apie tai nežinau 353 00:35:50,582 --> 00:35:52,584 Jo požiūris į darbą taip pat buvo nuoširdus. 354 00:35:52,817 --> 00:35:56,817 Iš pirmo žvilgsnio atrodė, kad problemos nėra. 355 00:35:57,953 --> 00:35:59,591 Bet mane atleido... 356 00:35:59,591 --> 00:36:00,726 taip 357 00:36:02,086 --> 00:36:05,022 Su ja dėl tam tikrų priežasčių sutartis buvo nutraukta 358 00:36:05,166 --> 00:36:09,529 Jis puoselėjo pyktį Viešojo saugumo departamentui ir nutekino informaciją. 359 00:36:13,538 --> 00:36:17,538 O, žinoma, tai tik gandas 360 00:36:18,944 --> 00:36:20,946 Vis dėlto aš nerimauju 361 00:36:20,971 --> 00:36:22,214 taip 362 00:36:22,635 --> 00:36:27,161 Bandysiu surasti žmogų, kuris žinotų situaciją. 363 00:36:27,471 --> 00:36:29,471 Kodėl tu to klausi? 364 00:36:31,556 --> 00:36:34,556 O, nes... 365 00:36:37,034 --> 00:36:39,155 tiesiog... 366 00:36:41,566 --> 00:36:43,566 jei... 367 00:36:46,716 --> 00:36:48,409 ar patiko? 368 00:36:48,434 --> 00:36:50,436 prie? 369 00:36:55,846 --> 00:36:57,848 Taip, iš tikrųjų… 370 00:36:58,273 --> 00:36:59,584 matau 371 00:36:59,584 --> 00:37:01,586 Ar tave pagavo? 372 00:37:01,703 --> 00:37:05,523 O, tai tu nieko nežinai? 373 00:37:05,523 --> 00:37:08,526 Man… sunku susitikti su naujais žmonėmis 374 00:37:09,057 --> 00:37:12,060 Jei ponas Isokava būtų pasirinkęs 375 00:37:12,085 --> 00:37:15,533 Rezultatai galėjo būti kitokie. 376 00:37:15,533 --> 00:37:17,535 taip? 377 00:37:17,535 --> 00:37:21,354 A? Momose-san... 378 00:37:21,379 --> 00:37:23,381 su kuo draugavai? 379 00:37:35,352 --> 00:37:37,354 Tai Henmi 380 00:37:38,556 --> 00:37:40,558 Kad nebūtų sunku dirbti tarpusavyje 381 00:37:40,558 --> 00:37:42,560 Tai aplinkinių paslaptis 382 00:37:42,560 --> 00:37:45,330 Ak... visai nepastebėjau 383 00:37:45,355 --> 00:37:48,566 Santykiai klostėsi taip gerai, kad net buvo kalbama apie vedybas. 384 00:37:49,047 --> 00:37:52,050 Ji sakė pagaliau galėjusi sutikti nuoširdų žmogų. 385 00:37:52,075 --> 00:37:54,891 Manau, kad viduje jaučiausi laiminga 386 00:37:54,944 --> 00:38:00,578 Tačiau vieną dieną gavau vienašališką pono Henmi pranešimą apie išsiskyrimą. 387 00:38:01,109 --> 00:38:03,514 - Ai... kodėl? - Tai... 388 00:38:04,180 --> 00:38:06,517 Jis tik kartojo, kad atvėso. 389 00:38:06,517 --> 00:38:08,519 Išgirdęs pono Momose skundą 390 00:38:08,519 --> 00:38:11,522 Aš pasakiau: „Kaip galėtumėte skirti šiek tiek laiko? 391 00:38:11,522 --> 00:38:14,525 P. Henmi tuo metu buvo atsakingas už „Stalker“ bylą. 392 00:38:14,525 --> 00:38:17,528 Nes atrodė ir psichiškai pavargęs 393 00:38:18,141 --> 00:38:21,270 Bet ji negalėjo laukti 394 00:38:22,740 --> 00:38:25,743 Jis vis kartojo: „Nenoriu išsiskirti“. 395 00:38:25,923 --> 00:38:28,514 Galiausiai sutartis buvo nutraukta. 396 00:38:30,007 --> 00:38:31,321 tai yra... 397 00:38:31,422 --> 00:38:33,424 P. Henmi, kuris supainiojo viešąjį ir privatųjį 398 00:38:33,544 --> 00:38:37,544 Paprašiau vadybininko ją atleisti. 399 00:38:39,823 --> 00:38:43,823 Bent jau ji taip manė 400 00:39:01,651 --> 00:39:03,522 Sveiki atvykę 401 00:39:43,100 --> 00:39:46,551 Izumi-chan, ačiū, kad atėjai, nors turbūt esi užsiėmęs. 402 00:39:46,830 --> 00:39:48,494 Nr 403 00:39:51,907 --> 00:39:55,560 Tai man primena senus laikus, dažnai čia užsukdavau 404 00:39:55,873 --> 00:39:57,377 taip 405 00:40:00,374 --> 00:40:02,715 Aš atnešiu arbatos, todėl nusiramink. 406 00:40:02,740 --> 00:40:04,740 Nesijaudink dėl to 407 00:40:34,103 --> 00:40:35,600 Ar tau viskas gerai? 408 00:40:35,600 --> 00:40:37,602 Viskas gerai, atsiprašau 409 00:40:37,602 --> 00:40:39,602 atsiprašau 410 00:40:41,792 --> 00:40:44,792 Aš nežinau, ką dabar daryti 411 00:40:54,545 --> 00:40:56,545 aš… 412 00:40:58,829 --> 00:41:01,317 Turiu klausimą. 413 00:41:01,352 --> 00:41:02,537 a? 414 00:41:06,564 --> 00:41:08,566 - Per mano gyvenimą... - Taip 415 00:41:08,992 --> 00:41:12,992 Ar kas nors pasikeitė Čikai? 416 00:41:15,810 --> 00:41:17,865 Aš net ne detektyvas 417 00:41:17,890 --> 00:41:21,579 Aš nežinau, ką aš galiu padaryti... 418 00:41:21,579 --> 00:41:24,579 Nes noriu ką nors padaryti dėl Čikos 419 00:41:26,584 --> 00:41:28,586 Žinau, kad tai turi būti labai sunku 420 00:41:29,239 --> 00:41:32,268 Ar prisimeni Čiką? 421 00:41:35,906 --> 00:41:39,780 Detektyvas taip pat paklausė... 422 00:41:40,598 --> 00:41:43,598 Aš nieko nežinau 423 00:41:47,452 --> 00:41:50,396 Bet kokia smulkmena yra gerai 424 00:41:50,896 --> 00:41:52,024 Kažkas kitaip nei įprasta... 425 00:41:52,049 --> 00:41:54,049 nezinau 426 00:41:55,479 --> 00:41:57,479 Nors esu mama 427 00:42:02,553 --> 00:42:08,553 Net nežinojau, kad įmonė uždaryta 428 00:42:10,561 --> 00:42:12,561 aš... 429 00:42:13,564 --> 00:42:16,567 Aš nieko nežinojau apie tą vaiką. 430 00:42:16,567 --> 00:42:18,567 Atsiprašau 431 00:42:26,577 --> 00:42:28,579 Izumi-chan 432 00:42:31,582 --> 00:42:36,587 Jei ką nors sužinosi, ar man praneši? 433 00:42:36,914 --> 00:42:38,589 Jau per vėlu 434 00:42:38,881 --> 00:42:40,390 bent jau… 435 00:42:41,878 --> 00:42:44,878 Noriu prisiminti tą vaiką 436 00:42:47,256 --> 00:42:54,605 Kada, kur ir ką tas vaikas pamatė? 437 00:42:55,124 --> 00:42:58,124 Kaip sekėsi? 438 00:43:00,416 --> 00:43:02,481 Prašau 439 00:43:05,128 --> 00:43:06,647 taip 440 00:43:14,037 --> 00:43:16,037 Ponas Henmi 441 00:43:16,993 --> 00:43:20,993 – Ačiū už jūsų sunkų darbą. - Ak... Geras darbas. 442 00:43:21,565 --> 00:43:26,565 Aš... Jei tau viskas gerai, aš išklausysiu tavo istoriją. 443 00:43:28,572 --> 00:43:30,574 Isokava 444 00:43:30,940 --> 00:43:32,127 taip 445 00:43:34,156 --> 00:43:36,580 Palik mane ramybėje 446 00:43:36,580 --> 00:43:39,583 Taip? Bet… 447 00:43:39,583 --> 00:43:41,583 Prašau 448 00:43:53,157 --> 00:43:55,159 atsiprašau 449 00:43:55,184 --> 00:44:00,184 Galų gale aš nieko negalėjau išgirsti iš pono Henmio. 450 00:44:00,604 --> 00:44:03,604 Net negalėjau prisiversti nieko pasakyti 451 00:44:04,542 --> 00:44:08,542 Tai, ką įtariau, gali būti priežastis 452 00:44:12,147 --> 00:44:14,552 Nebūk bailus 453 00:44:14,760 --> 00:44:16,554 Ne, tai netiesa 454 00:44:17,247 --> 00:44:21,247 Na, jokiu būdu Izumi-san nėra priežastis. 455 00:44:32,863 --> 00:44:34,863 aš… 456 00:44:35,573 --> 00:44:39,577 - Ar išgirsime poną Momose'ą? - Ką? 457 00:44:39,955 --> 00:44:43,581 Atrodo, kad išėjęs į pensiją Momose grįžo į savo šeimos namus. 458 00:44:43,581 --> 00:44:47,585 Patikrinau adresą pagalbos kontaktų sąraše... 459 00:44:47,585 --> 00:44:49,587 čia 460 00:44:50,034 --> 00:44:53,587 Tai buvo Kaminarumiyacho, Kosaki miestas. 461 00:44:54,592 --> 00:44:56,594 kad... 462 00:44:57,133 --> 00:44:59,133 taip 463 00:44:59,597 --> 00:45:03,534 Ar norėtum čia ateiti rytoj? 464 00:45:27,558 --> 00:45:30,561 - Štai. – Taip. 465 00:45:53,363 --> 00:45:55,732 Matau, kad tavęs čia nėra 466 00:46:02,006 --> 00:46:03,941 Ar aš grįšiu vėliau? 467 00:46:03,966 --> 00:46:05,966 spėju, kad taip 468 00:46:14,190 --> 00:46:16,192 malonu tave matyti 469 00:46:17,091 --> 00:46:19,543 Ar tai Momose Misaki namas? 470 00:46:19,543 --> 00:46:21,545 Taip, bet… 471 00:46:21,545 --> 00:46:23,547 Mano vardas Isokava 472 00:46:23,547 --> 00:46:27,158 Jis dirba Hirai centrinėje policijos nuovadoje ir yra buvęs Misaki kolega. 473 00:46:30,074 --> 00:46:32,556 Tai mano grupė ir mano vardas Moriguchi. 474 00:46:32,556 --> 00:46:34,556 Tai Moriguchi 475 00:46:37,561 --> 00:46:40,561 Ar Misaki namie? 476 00:46:45,569 --> 00:46:48,572 Ar tu nieko nežinai? 477 00:46:48,572 --> 00:46:50,572 taip? 478 00:46:54,578 --> 00:46:58,582 Misaki... mirė 479 00:46:58,607 --> 00:47:01,060 - Taip? - Ha... kodėl? 480 00:47:01,277 --> 00:47:04,277 ka tu kalbi? 481 00:47:05,917 --> 00:47:08,920 Dėl savižudybės... 482 00:47:08,945 --> 00:47:11,948 aš miręs 483 00:47:31,548 --> 00:47:33,550 Atsiprašau staiga 484 00:47:33,550 --> 00:47:36,553 Tai tas pats, nesvarbu, kiek kartų skambinate 485 00:47:38,120 --> 00:47:40,557 Ar tai žurnalisto pasididžiavimas? 486 00:47:40,557 --> 00:47:42,557 taip 487 00:47:45,562 --> 00:47:47,562 Momose Misaki 488 00:47:49,566 --> 00:47:51,568 Kur yra informacijos šaltinis? 489 00:47:52,919 --> 00:47:53,940 kas tai? 490 00:47:53,965 --> 00:47:56,573 Ta moteris mirė 491 00:47:57,300 --> 00:47:59,576 Taip? Kada? 492 00:47:59,716 --> 00:48:03,716 Ar tau rūpi, kai mirė nepažįstama moteris? 493 00:48:04,809 --> 00:48:07,493 Praėjus dviem dienoms po Tsumura mirties 494 00:48:08,191 --> 00:48:12,523 Šiuo metu tai tiriama ir kaip savižudybė, ir žmogžudystė. 495 00:48:12,976 --> 00:48:15,976 Jei tai žmogžudystė... 496 00:48:16,947 --> 00:48:20,947 Taigi aplink tave mirė dvi moterys. 497 00:48:24,076 --> 00:48:28,539 Informacijos šaltinis yra Momose, o rašytojas yra Hyodo. 498 00:48:29,240 --> 00:48:33,544 Kas po velnių, ar jis galiausiai jį susprogdino? 499 00:48:33,544 --> 00:48:36,547 Spėju, kad būti įtariamuoju dviem žmogžudystėmis buvo nepakeliama. 500 00:48:37,493 --> 00:48:40,002 Buvo laikoma paslaptyje, kad tai buvo traktuojama kaip savižudybė. 501 00:48:40,027 --> 00:48:42,553 Ar esi tikras? 502 00:48:42,553 --> 00:48:46,553 Aš tikrinu, ar tai tiesa, nes esu profesionalas. 503 00:48:49,405 --> 00:48:52,019 O Tsumura žmogžudystė? 504 00:48:52,563 --> 00:48:56,846 Švarus, bent jau ne kaltininkas 505 00:48:57,166 --> 00:48:58,569 Kas yra pagrindas? 506 00:48:58,569 --> 00:49:00,845 Tsumura nužudymo laikas 507 00:49:01,085 --> 00:49:04,508 Vaikinas apklausė informatorių dėl kitos bylos. 508 00:49:05,785 --> 00:49:08,207 Žurnalistų pasididžiavimas buvo sužlugdytas 509 00:49:08,232 --> 00:49:09,978 Manau, kad turiu alibi 510 00:49:10,003 --> 00:49:11,515 Taip, matau 511 00:49:11,990 --> 00:49:13,517 Ko dar išmokai? 512 00:49:13,517 --> 00:49:18,522 Po susitikimo su Momose Tsumura paskambino Hyodo. 513 00:49:18,522 --> 00:49:21,525 Tai taip pat galima patvirtinti skambučių istorijoje 514 00:49:21,525 --> 00:49:23,527 Koks turinys? 515 00:49:23,527 --> 00:49:25,529 Jis pasakė... 516 00:49:25,529 --> 00:49:28,532 Informacijos šaltinis buvo Momose'as Misaki. 517 00:49:29,421 --> 00:49:32,536 Ką veiki kol ilsisi? 518 00:49:32,536 --> 00:49:35,539 Ar girdėjote, ką ji pranašauja? 519 00:49:35,539 --> 00:49:37,541 Ateities spėjimas? 520 00:49:37,541 --> 00:49:39,543 Tai Henmi Manabu pasirinktas turtas. 521 00:49:40,324 --> 00:49:43,327 Grąžinsiu, kai naujaisiais metais pirmą kartą aplankysiu šventovę. 522 00:49:43,352 --> 00:49:46,550 Manau, kad ji tai turėjo 523 00:49:46,863 --> 00:49:48,863 Štai kas yra 524 00:49:52,196 --> 00:49:57,561 Manau, kad mačiau tiesą 525 00:49:57,561 --> 00:50:00,561 Kas yra tiesa? 526 00:50:03,012 --> 00:50:05,014 Aš susisieksiu su jumis dar kartą 527 00:50:08,277 --> 00:50:10,279 Ateities spėjimas? 528 00:50:10,438 --> 00:50:12,576 Ką Čika žinojo? 529 00:50:12,576 --> 00:50:15,579 Panašus kūrinys buvo ir tarp relikvijų. 530 00:50:15,579 --> 00:50:19,310 Bet tai nėra labai didelė laimė 531 00:50:19,335 --> 00:50:23,335 Jis buvo beveik visiškai ištirpęs ir aš negalėjau nieko pasakyti. 532 00:50:24,889 --> 00:50:27,591 Miyabe iš persekiotojo incidento… 533 00:50:27,591 --> 00:50:30,591 Jo šeima buvo džentelmenas. 534 00:50:32,261 --> 00:50:34,263 Kokie santykiai? 535 00:50:34,486 --> 00:50:36,600 Ateities forma yra tokia pati 536 00:50:37,393 --> 00:50:39,874 O kaip santykiai? 537 00:50:40,950 --> 00:50:42,952 Aš eisiu į šventovę ir sužinosiu. 538 00:50:43,178 --> 00:50:45,204 Nėra taip, kad mėgėjas tik kelia triukšmą! 539 00:50:45,229 --> 00:50:48,849 Ei, tai buvo naudinga, nesakyk taip. 540 00:50:48,995 --> 00:50:50,614 Tai atsitiko atsitiktinai 541 00:50:51,400 --> 00:50:55,400 Nuo šiol tiesiog dirbk savo darbą. 542 00:50:59,953 --> 00:51:01,625 ne, nenoriu 543 00:51:01,625 --> 00:51:05,625 - Ką? - Negaliu tylėti! 544 00:51:10,746 --> 00:51:11,971 tu... 545 00:51:12,989 --> 00:51:15,989 Detektyvas gali tikti 546 00:51:21,102 --> 00:51:25,582 Nuo šiol bent jau pranešk prieš persikeldamas, gerai? 547 00:51:25,582 --> 00:51:27,584 Viskas gerai 548 00:51:28,292 --> 00:51:30,889 – Turiu paslaugos paprašyti ir iš šios pusės. - Ką? 549 00:51:30,914 --> 00:51:33,164 Ar galėtumėte man suteikti informacijos apie Čiką? 550 00:51:33,189 --> 00:51:36,273 Viskas gerai, pvz., kelionių ar skambučių istorija. 551 00:51:36,298 --> 00:51:39,301 Ko aš praleidau tyrime? 552 00:51:39,326 --> 00:51:41,598 Noriu tai parodyti netekčių šeimai 553 00:51:42,084 --> 00:51:47,084 Noriu parodyti mamai, ką Čika veikė. 554 00:51:49,833 --> 00:51:52,833 Jokiu būdu neperduosiu 555 00:51:56,484 --> 00:51:59,756 Nuostabu, kad Kaji gali pasakyti kažką panašaus. 556 00:52:02,257 --> 00:52:04,493 Ar nesijaučiate laimingas? 557 00:52:06,406 --> 00:52:09,560 Atsiprašau, šiandien turėsiu išvykti. 558 00:52:09,560 --> 00:52:11,560 gerai 559 00:52:17,568 --> 00:52:20,568 Per daug negalvok 560 00:52:48,599 --> 00:52:50,599 Čika? 561 00:52:52,355 --> 00:52:54,355 Čika! 562 00:53:07,823 --> 00:53:09,825 Čika! 563 00:53:17,404 --> 00:53:18,752 aš… 564 00:53:23,292 --> 00:53:24,858 Čika 565 00:54:12,408 --> 00:54:14,539 sveiki 566 00:54:16,946 --> 00:54:19,341 Tavo veidas atrodo lyg nemiegotum 567 00:54:24,239 --> 00:54:26,239 Norite greitai pasižiūrėti? 568 00:54:38,768 --> 00:54:41,768 Jie sako, kad tai buvo savižudybė 569 00:54:47,981 --> 00:54:51,588 Atsiprašau, pasakyk jam, kad šiandien išvykstu. 570 00:54:52,019 --> 00:54:53,590 Pone Henmi! 571 00:54:53,981 --> 00:54:56,593 Kodėl nutraukėte sutartį su ja? 572 00:54:56,593 --> 00:54:58,140 Atsakymas į persekiotojo incidentą ir požiūris į Momose 573 00:54:58,165 --> 00:55:01,165 Nemanau, kad tai tas Henmi, kurį pažįstu. 574 00:55:03,038 --> 00:55:06,532 Kas po velnių atsitiko per tą laiką? 575 00:55:07,537 --> 00:55:11,541 Aš nieko nežinau! 576 00:55:11,541 --> 00:55:13,541 Pone Henmi! 577 00:55:17,826 --> 00:55:19,826 Isokava 578 00:55:23,252 --> 00:55:26,252 Kas yra policijos pareigūnas? 579 00:55:59,024 --> 00:56:01,591 Žinai ką? 580 00:56:01,591 --> 00:56:03,527 ne 581 00:56:03,527 --> 00:56:07,531 Tai religinės grupės helenų objektas. 582 00:56:08,372 --> 00:56:10,534 Helenai... 583 00:56:10,739 --> 00:56:13,537 Senoji terasos jėga 584 00:56:14,236 --> 00:56:17,681 Jei tai „Terrace Force“, tai sukėlė nuodingų dujų incidentą? 585 00:56:19,955 --> 00:56:22,546 Ar tu tai žinai net būdamas tavo amžiaus? 586 00:56:22,546 --> 00:56:25,549 Jaunystėje tai mačiau per žinias 587 00:56:28,204 --> 00:56:30,158 Incidentas Nogaoka Tabun 588 00:56:30,554 --> 00:56:34,558 Nogaokos stoties patalpose buvo purškiamos nervinės dujos. 589 00:56:34,558 --> 00:56:39,018 Žuvo 12 žmonių ir 110 buvo sunkiai sužeista. 590 00:56:39,295 --> 00:56:43,295 Blogiausias Heisei eros kulto įvykis 591 00:56:46,092 --> 00:56:48,572 Maniau, kad dingo 592 00:56:49,394 --> 00:56:52,576 Savo veiklą jis tęsia nauju vardu. 593 00:56:52,576 --> 00:56:54,576 Tai įprasta kultų taktika. 594 00:56:55,832 --> 00:56:57,832 tai yra... 595 00:56:58,582 --> 00:57:01,585 Pasakiau, kad esu policijos komisariate 596 00:57:01,585 --> 00:57:03,585 taip 597 00:57:06,031 --> 00:57:08,525 Galėjo užkirsti tam kelią 598 00:57:09,378 --> 00:57:10,528 taip? 599 00:57:12,212 --> 00:57:14,531 Tai aš kaltas 600 00:57:14,811 --> 00:57:17,811 Tas incidentas įvyko 601 00:57:23,540 --> 00:57:28,540 Tai buvo vyšnių žydėjimo metas, kaip ir dabar. 602 00:57:29,952 --> 00:57:31,954 Tuo metu viešasis saugumas 603 00:57:32,357 --> 00:57:35,081 „Terrace Force“ planuoja nuodingų dujų incidentą 604 00:57:35,106 --> 00:57:37,554 Ateidavo informacija 605 00:57:37,554 --> 00:57:42,554 Tai tikrai nebuvo joks įrodymas, bet tai buvo labai tiksli informacija. 606 00:57:44,246 --> 00:57:48,246 Ar tai "S"? 607 00:57:52,569 --> 00:57:57,574 Siekdami užkirsti kelią incidentams iš anksto, stipriname priežiūrą 608 00:57:57,574 --> 00:58:00,574 Judėjau labai atsargiai 609 00:58:03,896 --> 00:58:06,049 Tada vieną dieną... 610 00:58:08,791 --> 00:58:12,791 Ei! Sustokite čia pat! 611 00:58:14,076 --> 00:58:16,482 - Dink iš ten! - Kodėl tu bėgsi! 612 00:58:18,581 --> 00:58:20,583 Nuleisk... 613 00:58:24,536 --> 00:58:26,536 Vienas tikintysis 614 00:58:26,536 --> 00:58:30,540 Mačiau sceną, kai tikintysis buvo linčiuojamas kito tikinčiojo. 615 00:58:33,543 --> 00:58:36,269 Tačiau tai atsitiko vėliau 616 00:58:36,392 --> 00:58:38,394 Manau, kad vaikinas bandė išeiti iš grupės. 617 00:58:43,553 --> 00:58:45,553 aš esu... 618 00:58:48,558 --> 00:58:50,560 Tiesiog negaliu to palikti ramybėje... 619 00:58:50,560 --> 00:58:52,562 Ką jūs, vaikinai, darote! 620 00:58:52,562 --> 00:58:54,562 Toks sprendimas buvo neteisingas 621 00:58:57,567 --> 00:59:00,570 Grupė, kuri pastebėjo policijos stebėjimą 622 00:59:01,132 --> 00:59:03,506 Paankstinkite plano vykdymą 623 00:59:03,506 --> 00:59:05,506 Incidentas įvyko. 624 00:59:07,930 --> 00:59:10,930 Net ir dabar nepraeina nė dienos, kad savęs nekaltinčiau. 625 00:59:12,308 --> 00:59:15,701 Nemanau, kad kada nors ateis diena, kai man bus atleista. 626 00:59:16,519 --> 00:59:18,519 todėl... 627 00:59:20,523 --> 00:59:23,523 Aš žinau, kaip tu jautiesi 628 00:59:28,531 --> 00:59:30,531 vis dar... 629 00:59:32,961 --> 00:59:35,961 Neturiu kito pasirinkimo, kaip tik judėti į priekį 630 00:59:40,543 --> 00:59:42,543 tai tiesa 631 00:59:46,080 --> 00:59:49,552 Aš tapau viršininku, kuris kalba tik apie senas istorijas... 632 00:59:50,047 --> 00:59:52,552 - Aš irgi senstu. -O ne... 633 00:59:55,357 --> 00:59:57,382 ačiū 634 01:00:03,062 --> 01:00:07,570 Du žmonės tuo pačiu metu dalyvauja kaušelyje 635 01:00:08,222 --> 01:00:11,574 Nemanau, kad tai atsitiktinumas 636 01:00:11,574 --> 01:00:13,576 sutinku 637 01:00:14,139 --> 01:00:18,581 Rytoj vėl paklausiu pono Henmio. 638 01:00:18,581 --> 01:00:21,584 Jei atostogos, grįšiu namo ir padarysiu tai 639 01:00:22,023 --> 01:00:24,025 Aš eisiu į šventovę 640 01:00:24,459 --> 01:00:27,590 Gali būti kokių nors įkalčių 641 01:00:28,124 --> 01:00:30,593 mes... 642 01:00:30,593 --> 01:00:34,593 Ar artėjame prie tiesos? 643 01:00:38,907 --> 01:00:41,277 Negaliu taip negalvoti 644 01:00:45,608 --> 01:00:48,611 Tyrėjai mano, kad tai buvo suplanuotas nusikaltimas. 645 01:00:48,611 --> 01:00:50,613 Tiriame aplinkybes. 646 01:00:57,620 --> 01:00:59,620 Visi, prašau trumpam pasiklausyti. 647 01:01:01,042 --> 01:01:04,980 Kalbant apie Henmi-guną, vakar pateikiau atsistatydinimo laišką. 648 01:01:06,187 --> 01:01:08,561 Tai asmeninis reikalas 649 01:01:09,566 --> 01:01:11,566 Pranešimas yra toks. 650 01:01:13,570 --> 01:01:16,573 Kaip ir tikėtasi... turėjo būti sunku 651 01:01:17,186 --> 01:01:21,186 Oho ~ Šiame lygyje... 652 01:01:29,919 --> 01:01:34,402 Telefono numeris, kurį renkate, šiuo metu nenaudojamas. 653 01:01:49,472 --> 01:01:51,472 Pone Izumi! 654 01:01:53,438 --> 01:01:55,084 Isokava-kun 655 01:01:57,270 --> 01:01:59,182 Aš taip pat jus palydėsiu. 656 01:01:59,444 --> 01:02:00,617 Kas vyksta? 657 01:02:00,617 --> 01:02:04,554 Ponas Henmi... išėjo į pensiją. 658 01:02:04,554 --> 01:02:06,261 ką? 659 01:02:06,286 --> 01:02:11,291 Telefonas buvo atšauktas, o namas buvo praktiškai apleistas. 660 01:02:11,561 --> 01:02:13,753 Kažkas vis dar keista 661 01:02:14,173 --> 01:02:16,566 Pone Izumi, prašau, taip pat būk atsargus. 662 01:02:16,566 --> 01:02:19,569 Nes Miyabe šeima gali būti susijusi su šiuo reikalu 663 01:02:42,058 --> 01:02:44,594 Eisim ten? 664 01:02:44,594 --> 01:02:46,594 Tada 665 01:03:05,548 --> 01:03:07,550 nemanau 666 01:03:07,550 --> 01:03:09,552 aha 667 01:03:21,030 --> 01:03:23,566 - Liko vienas. - Taip. 668 01:03:23,566 --> 01:03:25,568 - Ar turėčiau jį ištraukti? - Gerai. 669 01:03:44,372 --> 01:03:46,789 Paprastai tai yra ateities heksagrama 670 01:03:48,090 --> 01:03:49,358 aha... 671 01:04:08,544 --> 01:04:10,546 Pone Izumi? 672 01:04:30,865 --> 01:04:32,569 Kodėl taip? 673 01:05:17,219 --> 01:05:19,549 Turėjo būti sunku 674 01:05:19,855 --> 01:05:24,855 Kuo tikėti ir kuo nori tikėti... 675 01:05:26,556 --> 01:05:29,556 Pagautas tarp dviejų mokymų 676 01:05:32,227 --> 01:05:35,227 Jums nebereikia to slėpti 677 01:05:45,895 --> 01:05:48,898 Jis buvo slaptas helenų pasekėjas. 678 01:05:49,085 --> 01:05:51,581 Ar visa tai susiję? 679 01:05:52,493 --> 01:05:54,584 Jei tai viskas... 680 01:05:54,584 --> 01:05:56,586 Helenai 681 01:05:56,586 --> 01:06:00,590 Nenorėjau, kad Miyabe persekiojimas paverstų incidentu. 682 01:06:00,590 --> 01:06:04,794 Kai paaiškėja, kad incidentą sukėlė tikintysis, visuomenės kritika tampa dar stipresnė. 683 01:06:05,194 --> 01:06:07,703 Taip pat yra tikimybė, kad ji bus priversta iširti. 684 01:06:08,357 --> 01:06:14,531 Taigi Helenes susisiekė su Henmi ir pagrasino jam nepriimti pranešimo apie žalą. 685 01:06:18,312 --> 01:06:20,744 Bet Miyabe… 686 01:06:20,769 --> 01:06:23,769 Aš nužudžiau Nagaoka Airi 687 01:06:24,547 --> 01:06:26,549 Ką Helena padarė toliau? 688 01:06:26,895 --> 01:06:30,895 Slepia faktą, kad Miyabe yra tikinti 689 01:06:31,920 --> 01:06:33,922 tuo metu 690 01:06:33,947 --> 01:06:38,561 Dėl tam tikrų priežasčių Tsumura sužinojo, kad Miyabe buvo tikintis. 691 01:06:38,561 --> 01:06:42,561 Informacija galėjo būti perduota iš Henmi į Momose. 692 01:06:44,260 --> 01:06:49,572 Tyrimo judesių aptikimas siekiant užtikrinti įrodymus 693 01:06:50,089 --> 01:06:51,574 Tsumura... 694 01:06:52,194 --> 01:06:56,775 Manau, tu tikrai norėjai Momose Misaki? 695 01:07:00,242 --> 01:07:02,244 Pasakykite tai ponui Henmi 696 01:07:02,326 --> 01:07:03,854 Dabar jo ieško kitas tyrėjas. 697 01:07:03,879 --> 01:07:08,884 Šiaip ar taip, Helenai priklauso raktas. 698 01:07:12,528 --> 01:07:17,533 Gausiu tikinčiųjų, gyvenančių šioje vietovėje, sąrašą. 699 01:07:17,533 --> 01:07:19,535 kaip? 700 01:07:20,041 --> 01:07:21,979 Prašau Sakura 701 01:07:23,765 --> 01:07:26,542 B... Vyšnių žiedai? Ką? 702 01:07:26,542 --> 01:07:31,547 Viešasis saugumas yra tai, ką mūsų kartos detektyvai vadina. 703 01:07:31,547 --> 01:07:33,549 gerai 704 01:07:33,549 --> 01:07:36,552 Ar manote, kad jie bendradarbiaus? 705 01:07:36,552 --> 01:07:39,555 Aš to nedaryčiau, net jei numirčiau 706 01:07:39,555 --> 01:07:41,555 Ką planuoji veikti? 707 01:07:42,558 --> 01:07:44,560 Esu skolingas Usuzawai skolą. 708 01:07:45,100 --> 01:07:49,100 Jei to nepadarysi net miręs, kol išliksi gyvas 709 01:07:55,980 --> 01:07:59,575 Tikiuosi, kad bus gerai 710 01:07:59,575 --> 01:08:02,512 - Ar tai taip sunku? – Taip. 711 01:08:02,512 --> 01:08:05,515 Nes sąrašas yra labai slaptas 712 01:08:05,515 --> 01:08:08,518 Netgi esant viešajam saugumui, galima pamatyti tik ribotą skaičių žmonių. 713 01:08:08,518 --> 01:08:11,521 Bet jie abu yra policijos pareigūnai, tad bendradarbiauja tik tyrime... 714 01:08:11,521 --> 01:08:14,524 Detektyvai ir policijos pareigūnai yra visiškai nepažįstami žmonės, gyvenantys po vienu stogu. 715 01:08:15,017 --> 01:08:19,021 Metodai ir įsitikinimai yra visiškai skirtingi. 716 01:08:19,491 --> 01:08:21,531 gerai 717 01:08:21,531 --> 01:08:24,531 Taip, tai tiesa 718 01:08:26,028 --> 01:08:29,028 tačiau… 719 01:08:32,542 --> 01:08:35,816 Jau kurį laiką buvau įtrauktas į bylą, kurią verta vadinti byla. 720 01:08:36,158 --> 01:08:39,158 Kitas dalykas apie helenus 721 01:08:41,551 --> 01:08:43,551 Kokia tai priežastis ir pasekmė? 722 01:08:49,144 --> 01:08:51,146 O pirmapradis dievas 723 01:08:51,316 --> 01:08:56,566 Mūsų Dievas, kuris gyvena danguje ir žemėje ir turi kitą pavidalą! 724 01:08:56,566 --> 01:08:59,976 Padovanok mums visą savo kūną ir protą 725 01:09:00,001 --> 01:09:03,506 Suteik man mistinių galių 726 01:09:03,506 --> 01:09:06,509 Kai apvalytas kilnios jėgos 727 01:09:06,509 --> 01:09:10,513 Mūsų kūnai išliks amžinai 728 01:09:10,513 --> 01:09:14,517 Kai pasiduodi tekančiai upei 729 01:09:14,517 --> 01:09:18,521 mes... 730 01:09:18,521 --> 01:09:23,526 Dievas, kuris tyliai teka dangumi kaip drakonas 731 01:09:24,018 --> 01:09:29,018 Suteik gausybę vargšų sieloms 732 01:09:31,534 --> 01:09:33,536 Tai neįmanoma 733 01:09:33,536 --> 01:09:35,538 Dėl mūsų žmonių 734 01:09:35,538 --> 01:09:38,538 Aš tiesiog pavadinsiu tai teistumo sąrašu. 735 01:09:40,167 --> 01:09:43,546 Sąrašas skirtas net vidiniams žmonėms 736 01:09:43,546 --> 01:09:45,935 Tik labai nedaug žmonių gali suvokti visą vaizdą. 737 01:09:47,141 --> 01:09:50,208 Tai susiję su žmogžudystės byla. 738 01:09:50,419 --> 01:09:52,870 Jei viskas tęsis taip, net mirusieji negalės išeiti 739 01:09:53,254 --> 01:09:55,254 Prašau 740 01:09:56,559 --> 01:10:01,559 Gyvenimai, kurie mirė, ir gyvenimai, kurie gyvi dabar... 741 01:10:02,831 --> 01:10:05,176 Kuri pusė turėtų būti apsaugota? 742 01:10:05,276 --> 01:10:06,569 ką? 743 01:10:06,569 --> 01:10:08,866 Jūs, vaikinai iš 1 tyrimo 744 01:10:09,020 --> 01:10:13,576 Mano darbas – išspręsti jau įvykusius incidentus. 745 01:10:13,803 --> 01:10:15,805 Bet mūsų viešasis saugumas 746 01:10:16,198 --> 01:10:19,176 Įvykis, kuris gali įvykti nuo šiol 747 01:10:19,201 --> 01:10:22,581 Mūsų darbas yra užkirsti tam kelią iš anksto. 748 01:10:23,586 --> 01:10:26,589 Kuris iš jų svarbesnis? Dar karta... 749 01:10:26,589 --> 01:10:29,592 Aš atėjau čia ne išgirsti tokių įžūlių žodžių! 750 01:10:36,024 --> 01:10:39,024 Ar galiu tavęs paklausti ko nors panašaus? 751 01:10:40,603 --> 01:10:42,605 Aš tikrai grąžinsiu savo skolą. 752 01:10:42,605 --> 01:10:47,610 Bet policija, ne... 753 01:10:47,610 --> 01:10:50,613 Net jei turėčiau pasiduoti gyvenimui, tai neįmanoma. 754 01:10:50,613 --> 01:10:54,613 Nes aš esu viešojo saugumo asmuo 755 01:11:01,404 --> 01:11:04,340 Šis vaikas… 756 01:11:06,562 --> 01:11:08,562 kas yra? 757 01:11:10,566 --> 01:11:12,568 Pasidarė šiurkštu 758 01:11:18,126 --> 01:11:20,560 Nemanau, kad pavyko 759 01:11:20,820 --> 01:11:22,578 Tas vaikas... 760 01:11:24,011 --> 01:11:26,303 Juk visuomenės saugumas yra visuomenės saugumas. 761 01:11:31,587 --> 01:11:34,587 Palaukite 2-3 dienas 762 01:12:11,285 --> 01:12:13,285 valdovas! 763 01:12:13,955 --> 01:12:16,958 - Taip? - Tai informacija apie Chika Tsumura. 764 01:12:17,111 --> 01:12:19,111 Tu to norėjai 765 01:12:25,412 --> 01:12:26,575 Ar tau viskas gerai? 766 01:12:26,575 --> 01:12:30,575 Ar tau viskas gerai? Jokiu būdu tau viskas gerai. 767 01:12:32,581 --> 01:12:37,581 Pasakyk Tsumuros tėvams, kad nieko nenutekėtų. 768 01:12:39,867 --> 01:12:41,869 ačiū 769 01:12:42,476 --> 01:12:44,593 atsiprašau 770 01:12:44,593 --> 01:12:46,593 taip? 771 01:12:47,596 --> 01:12:50,599 Biuro mergina tai padarė už mane 772 01:12:51,272 --> 01:12:54,564 Sakau tai, nes aš stabdau pagrindinį darbą. 773 01:12:56,043 --> 01:12:57,662 ne... 774 01:12:59,608 --> 01:13:01,610 ką 775 01:13:01,610 --> 01:13:03,546 Ar tu irgi ten buvai? 776 01:13:18,066 --> 01:13:20,275 Aš irgi nemačiau 777 01:13:22,297 --> 01:13:24,608 Prašome pasirūpinti visa kita 778 01:13:27,570 --> 01:13:30,570 - Tu... - Nieko neklausk. 779 01:13:32,761 --> 01:13:34,761 Esu jums skolingas 780 01:13:43,478 --> 01:13:46,478 Dėl savęs 781 01:13:47,590 --> 01:13:49,592 Nuo tada 782 01:13:49,592 --> 01:13:54,597 Šiuo metu visas mano kūnas jaučiasi įsitempęs... 783 01:13:54,597 --> 01:13:57,597 Jaučiu keistą pojūtį 784 01:14:06,278 --> 01:14:09,545 Tarsi norėtum atkeršyti savo draugui 785 01:14:10,058 --> 01:14:12,545 Aš taip pat noriu išvalyti savo praeitį 786 01:14:19,815 --> 01:14:21,815 Viskam pasibaigus... 787 01:14:23,559 --> 01:14:25,559 Išgerkime 788 01:14:29,565 --> 01:14:31,565 taip 789 01:14:33,569 --> 01:14:36,253 Tarp šiame sąraše esančių žmonių 790 01:14:36,312 --> 01:14:39,315 Sužinokite, kam priklauso automobilis 791 01:14:40,333 --> 01:14:41,791 Taip pat informacija apie automobilį 792 01:14:41,816 --> 01:14:43,257 taip 793 01:14:58,120 --> 01:15:01,120 Kalbama apie 32 transporto priemones 794 01:15:02,531 --> 01:15:05,531 Ištirkite įvykio vietoje naudodami N sistemą. 795 01:15:09,249 --> 01:15:12,541 Taip pat renkame vaizdo įrašus iš apsaugos kamerų ir juodųjų dėžių. 796 01:15:12,763 --> 01:15:15,759 Patikrinkite transporto priemonės ir jos savininko judesius prieš ir po įvykio. 797 01:15:15,893 --> 01:15:18,965 - Taip! - Nesvarbu, ar patikrinsi. 798 01:15:19,298 --> 01:15:21,550 Vis tiek surinkite 799 01:15:21,838 --> 01:15:25,554 Ten būtinai bus informacijos, kuri jus susieja su kaltininku. 800 01:15:25,554 --> 01:15:28,557 - Niekada nepastebėkite - Taip! 801 01:16:49,571 --> 01:16:51,571 a? 802 01:17:05,521 --> 01:17:07,523 Pone Kajiyama 803 01:17:07,523 --> 01:17:09,525 ai? 804 01:17:09,525 --> 01:17:11,491 čia 805 01:17:14,729 --> 01:17:17,729 Tai kadrai iš sunkvežimio juodosios dėžės... 806 01:17:29,545 --> 01:17:32,548 Vienas iš sąrašo 807 01:17:32,548 --> 01:17:36,548 Ten, kur buvo rastas automobilis „Tsumura“, pravažiavo žmogus. 808 01:17:39,555 --> 01:17:41,555 Koks jis vaikinas? 809 01:17:50,566 --> 01:17:52,568 Asaba Kouki 810 01:18:12,359 --> 01:18:17,359 Maniau, kad tą vardą jau kažkur girdėjau, ir tikrai 811 01:18:20,529 --> 01:18:24,529 Tu esi tas žmogus, kuris išgelbėjo man gyvybę, kai dirbau policijoje. 812 01:18:28,930 --> 01:18:30,932 Ką jūs, vaikinai, darote! 813 01:18:36,034 --> 01:18:38,547 Tai policija 814 01:18:38,547 --> 01:18:40,547 Elkis pats 815 01:18:43,552 --> 01:18:45,554 Vis dėlto labai blogai 816 01:18:45,554 --> 01:18:49,554 Labai didelė tikimybė, kad vaikinas buvo įtrauktas į incidentą. 817 01:18:50,559 --> 01:18:53,562 Tai, ko maniau dingo, vėl grįžta. 818 01:18:53,562 --> 01:18:55,564 Tai dažna istorija 819 01:18:56,237 --> 01:19:00,277 Suteptos mintys lengvai neištrinamos 820 01:19:08,510 --> 01:19:11,510 Mes sugausime šį vaikiną, kai tik gausime įrodymų. 821 01:19:21,042 --> 01:19:23,042 Vadovas 822 01:19:27,782 --> 01:19:29,782 aš esu... 823 01:19:33,200 --> 01:19:36,200 Už ką... 824 01:19:41,141 --> 01:19:43,091 vis dar... 825 01:19:47,549 --> 01:19:50,549 Nelieka kito pasirinkimo, kaip judėti į priekį 826 01:20:09,229 --> 01:20:11,229 taip 827 01:20:12,873 --> 01:20:14,461 taip 828 01:20:15,870 --> 01:20:18,873 Mes nuolat atsigauname 829 01:20:19,156 --> 01:20:21,583 Atgimsta vėl ir vėl 830 01:20:22,383 --> 01:20:25,174 Dievo malonės dėka 831 01:20:25,199 --> 01:20:27,201 Nero 832 01:20:48,610 --> 01:20:50,610 Atgailauti 833 01:20:53,615 --> 01:20:55,615 aš esu... 834 01:20:57,619 --> 01:21:00,622 Aš esu nuodėmingas žmogus 835 01:21:19,573 --> 01:21:24,578 Laikraščio reporterio nužudymo byla 836 01:21:53,608 --> 01:21:55,608 ačiū 837 01:21:57,612 --> 01:21:59,614 ačiū 838 01:21:59,614 --> 01:22:02,551 Tai 500 jenų. Ačiū. 839 01:22:05,682 --> 01:22:09,558 Ant Tsumura nagų aptikti odos fragmentai 840 01:22:09,558 --> 01:22:12,558 Asabos seilių DNR sutapo 841 01:22:14,563 --> 01:22:17,563 Jis negali būti naudojamas kaip įrodymas, bet 842 01:22:18,567 --> 01:22:20,567 tu... 843 01:22:22,571 --> 01:22:26,575 Jei paaiškėja, kad Helen dalyvauja, tai yra didelė problema. 844 01:22:26,575 --> 01:22:28,575 zinau 845 01:22:33,174 --> 01:22:35,176 Užfiksuokite Asabą 846 01:22:35,201 --> 01:22:36,983 Jei sugausite juos, niekada neleiskite jiems grįžti. 847 01:22:37,252 --> 01:22:38,488 taip 848 01:23:01,009 --> 01:23:02,944 ar tau viskas gerai 849 01:23:03,290 --> 01:23:07,290 Kaltininkas tikrai bus sučiuptas. 850 01:23:09,551 --> 01:23:10,720 gerai 851 01:23:13,763 --> 01:23:15,765 Tada aš eisiu pirmas 852 01:23:15,790 --> 01:23:17,142 Iki pasimatymo 853 01:23:19,846 --> 01:23:21,563 Aš už tai sumokėsiu 854 01:23:21,563 --> 01:23:23,565 ačiū 855 01:24:01,603 --> 01:24:04,603 Koks tavo reikalas? 856 01:24:06,180 --> 01:24:09,180 Kouki Asabai išduotas arešto orderis. 857 01:24:11,390 --> 01:24:13,245 Vadovauti naujokams 858 01:24:13,270 --> 01:24:14,951 Tokio žmogaus nėra 859 01:24:14,976 --> 01:24:18,231 Ką? Patikrinau ir grįžau. Tiesiog duok man. 860 01:24:18,256 --> 01:24:20,555 Prašau atsitraukti 861 01:24:21,135 --> 01:24:25,139 - Jūs, vaikinai, negalite to padaryti! – Įeiti negali niekas, išskyrus tikinčiuosius! 862 01:24:28,817 --> 01:24:31,566 Štai jis! Asabada! 863 01:24:31,566 --> 01:24:35,570 Stovėk ten! 864 01:24:47,381 --> 01:24:49,383 Persekiokite mane! 865 01:28:06,380 --> 01:28:10,384 Moters reporterės nužudymas balandžio 8 d 866 01:28:10,518 --> 01:28:13,518 Į prokuratūrą įtariamasis buvo išsiųstas negyvas. 867 01:28:17,525 --> 01:28:19,527 Aičio prefektūros policijos viešųjų ryšių skyrius… 868 01:28:22,530 --> 01:28:24,532 Tai kaip tu sakei. 869 01:28:24,532 --> 01:28:26,534 tikrai atsiprašau 870 01:28:32,873 --> 01:28:34,875 Aichi prefektūros policija 871 01:28:34,995 --> 01:28:38,995 Sekimas nebuvo avarijos priežastis. 872 01:28:42,917 --> 01:28:48,217 Be to, namo kratos rezultatai atskleidė, kad helenų objekte 873 01:28:48,242 --> 01:28:53,242 Buvo konfiskuotas didelis kiekis cheminių medžiagų, naudotų kaip nervinių dujų žaliava. 874 01:28:55,953 --> 01:28:58,966 Konfiskuoti dideli kiekiai nervinių dujų žaliavos 875 01:28:58,991 --> 01:29:04,506 Policija taip pat svarsto kokio nors teroristinio sąmokslo galimybę. 876 01:29:04,506 --> 01:29:07,506 Tyrimas tęsiamas. 877 01:29:35,029 --> 01:29:37,029 Ar tave pagavo? 878 01:29:58,996 --> 01:30:00,699 Ponas Henmi 879 01:30:01,563 --> 01:30:05,563 Anksčiau sakei: „Kas yra policijos pareigūnas?“ 880 01:30:07,569 --> 01:30:12,569 Aš pats apie tai galvojau... 881 01:30:13,928 --> 01:30:15,928 Būdamas policijos pareigūnu... 882 01:30:17,832 --> 01:30:21,832 Ar tai ne apie savo apibrėžimo įgyvendinimą? 883 01:30:25,587 --> 01:30:28,590 Momose'ą atitolino... 884 01:30:28,590 --> 01:30:31,590 Ar tai buvo noras ją apsaugoti? 885 01:30:34,596 --> 01:30:39,596 Maniau, kad būdama šalia jos gali kilti pavojus. 886 01:30:44,606 --> 01:30:49,606 Be to, užuot priėmęs pranešimą apie žalą... 887 01:30:51,613 --> 01:30:55,613 Nuėjau į šventovę įtikinti Mijabės. 888 01:31:03,458 --> 01:31:05,443 Ponas Henmi 889 01:31:06,447 --> 01:31:09,447 Manau, kad jis puikus policininkas. 890 01:31:10,565 --> 01:31:12,565 Štai kodėl... 891 01:31:14,941 --> 01:31:17,094 Buvo skaudu 892 01:31:23,376 --> 01:31:25,140 Isokava... 893 01:31:32,906 --> 01:31:35,906 Daugiau nieko nesakyk 894 01:31:41,092 --> 01:31:44,599 Net jei turiu rizikuoti savo gyvybe 895 01:31:45,352 --> 01:31:47,599 Noriu įgyvendinti savo teisingumą 896 01:31:51,318 --> 01:31:54,318 Taigi aš atėjau čia 897 01:31:59,112 --> 01:32:03,112 Gerai, ačiū 898 01:32:03,551 --> 01:32:07,555 Ar tau viskas gerai, Izumi? 899 01:32:07,935 --> 01:32:09,318 aha 900 01:32:10,364 --> 01:32:12,560 Aš susisieksiu su jumis dar kartą 901 01:32:12,560 --> 01:32:15,563 Taip, palauksiu. 902 01:32:48,408 --> 01:32:49,597 puikus darbas 903 01:32:49,823 --> 01:32:53,823 Atsiprašau, kad šiais sunkiais laikais teko padaryti pertrauką. 904 01:32:55,603 --> 01:32:59,607 Ne, gerai, lėtai taip pat svarbu 905 01:32:59,607 --> 01:33:01,607 ačiū 906 01:33:33,574 --> 01:33:39,580 Galvojau bus kiek skaniau... 907 01:33:39,580 --> 01:33:41,580 taip 908 01:33:44,097 --> 01:33:48,097 Bet... negaliu to nepriimti. 909 01:33:48,589 --> 01:33:53,594 Tai vadinama gedulo taure, bet tostas vis tiek yra tostas. 910 01:33:54,154 --> 01:33:56,154 Išgerkime 911 01:34:00,359 --> 01:34:01,748 Vadovas... 912 01:34:01,855 --> 01:34:03,022 a? 913 01:34:08,115 --> 01:34:12,115 Ar manote, kad tai išspręs visą atvejį? 914 01:34:14,409 --> 01:34:16,409 Negaliu apie tai negalvoti 915 01:34:21,556 --> 01:34:23,556 nemanau 916 01:34:28,563 --> 01:34:32,567 - Žinau, kaip jautiesi, bet... - Aš nekalbu apie emocijas. 917 01:34:33,207 --> 01:34:37,207 Kalbant objektyviai, aš to visiškai negaliu priimti. 918 01:34:43,400 --> 01:34:45,576 ka tu kalbi? 919 01:34:58,793 --> 01:35:00,793 Taip viskas prasidėjo 920 01:35:02,530 --> 01:35:06,530 Tai toks pat turtas, kurį Čika gavo iš Momose. 921 01:35:09,537 --> 01:35:12,540 - Tai... - Pasakojimas apie sūnišką pamaldumą 922 01:35:12,540 --> 01:35:14,542 Čika paėmė šį turtą kaip užuominą 923 01:35:14,542 --> 01:35:16,906 Sakėte, kad priartėjote prie tiesos 924 01:35:16,979 --> 01:35:19,547 - Taip, bet 925 01:35:19,547 --> 01:35:22,550 Kaip tai susiję su helenais? 926 01:35:23,022 --> 01:35:26,022 neturėjau supratimo 927 01:35:29,557 --> 01:35:31,557 taigi? 928 01:35:32,560 --> 01:35:36,560 Tikrasis daiktas yra ištirpęs, todėl galima perskaityti tik dalį... 929 01:35:38,065 --> 01:35:40,065 Šio eilėraščio dalis 930 01:35:43,406 --> 01:35:47,049 Jei nebūtų „ištvermingo pasaulio“ 931 01:35:47,074 --> 01:35:50,074 Ar tavo širdis ramesnė pavasarį? 932 01:35:50,578 --> 01:35:53,027 Jei šiame pasaulyje nebūtų vyšnių žiedų 933 01:35:53,052 --> 01:35:56,584 Pavasaris galėjo būti ramesnis pavasaris. 934 01:35:57,003 --> 01:36:00,003 Tai toks eilėraštis 935 01:36:02,189 --> 01:36:06,189 Policija viešąjį saugumą vadina „Sakura“ 936 01:36:09,530 --> 01:36:11,530 Senovės žmonės… 937 01:36:12,533 --> 01:36:14,533 pagalvojau 938 01:36:15,536 --> 01:36:19,540 Argi ši daina nebuvo pati pono Henmi jausmų esmė? 939 01:36:19,884 --> 01:36:21,886 Tai suprato ir Čika 940 01:36:21,911 --> 01:36:25,546 Tai buvo Sakura, kuri padarė spaudimą Henmi-san... 941 01:36:26,095 --> 01:36:28,082 Maniau, kad yra visuomenės saugumo galimybė 942 01:36:28,107 --> 01:36:31,107 Ar žinai, apie ką kalbi? 943 01:36:33,158 --> 01:36:36,557 Viską suplanavo policija. 944 01:36:36,843 --> 01:36:39,843 Manau, kad taip 945 01:36:45,566 --> 01:36:47,856 Tai buvo per didelis šuolis iš vienos ateities spėjimo. 946 01:36:47,881 --> 01:36:49,883 as irgi taip maniau 947 01:36:50,356 --> 01:36:54,356 Taigi paklausiau žmogaus, kuris gerai žino situaciją. 948 01:36:55,021 --> 01:36:57,021 Henmi? 949 01:36:59,580 --> 01:37:01,582 Padovanodamas šį turtą Momose 950 01:37:01,582 --> 01:37:03,517 Jis sakė netyčia jį numetęs. 951 01:37:03,937 --> 01:37:06,937 – Dievas tikrai gerai mato. 952 01:37:07,521 --> 01:37:10,168 Nežinau, ar ši daina apie tai kalba 953 01:37:10,376 --> 01:37:12,752 Jie visi tai pripažino 954 01:37:14,528 --> 01:37:16,530 Apie Miyabe persekiotojo incidentą 955 01:37:17,154 --> 01:37:19,989 Dėl spaudimo pranešimas apie žalą nebuvo priimtas. 956 01:37:20,014 --> 01:37:22,536 Jis sakė esąs viešojo saugumo pareigūnas 957 01:37:22,536 --> 01:37:24,536 O gal... 958 01:37:25,986 --> 01:37:28,281 Miyabe yra visuomenės saugumo „S“. 959 01:37:31,818 --> 01:37:36,550 Policija niekada neturi leisti sužinoti apie S egzistavimą, tiesa? 960 01:37:36,550 --> 01:37:38,550 Nesvarbu ką 961 01:37:39,553 --> 01:37:41,555 ką... 962 01:37:42,269 --> 01:37:44,558 Taip pat dariau spaudimą ponui Henmi 963 01:37:44,745 --> 01:37:47,745 Nužudyti ir Chikana Momose… 964 01:37:48,562 --> 01:37:50,978 Viskas yra Miyabe Esura 965 01:37:51,003 --> 01:37:54,003 Tai buvo viešojo saugumo pajėgų darbas, kurį jie norėjo nuslėpti. 966 01:37:56,990 --> 01:37:59,990 Jei taip galvoji, ar tai neturi prasmės? 967 01:38:02,510 --> 01:38:07,515 Deja, girdėjau, kad Henmi yra psichiškai nestabilus. 968 01:38:07,515 --> 01:38:09,517 Parodymai nepatikimi. 969 01:38:09,863 --> 01:38:15,863 Visų pirma, tai buvo Asaba, kuris nužudė Tsumurą. 970 01:38:17,363 --> 01:38:22,016 Neginu savo seno darbo, bet tai perteklinės spekuliacijos. 971 01:38:28,949 --> 01:38:31,949 Ar tai tikrai tavo senas darbas? 972 01:38:34,542 --> 01:38:39,382 - Ką tai reiškia? - 'Tai, ko maniau, kad dingo, grįžta.' 973 01:38:40,548 --> 01:38:44,548 „Suteptos mintys nėra lengvai ištrinamos“. 974 01:38:46,106 --> 01:38:50,106 Ar tu vis dar nesusijęs su policija? 975 01:38:53,469 --> 01:38:57,099 Tai buvo Asaba, kuris nužudė Čiką. 976 01:38:57,124 --> 01:39:00,124 Ar tai ne tu? 977 01:39:05,185 --> 01:39:09,765 Net kliedesiai, pasiekę tokį lygį, tampa meno kūriniais. 978 01:39:10,012 --> 01:39:13,514 Taip pat norėčiau, kad tai būtų tik kliedesys. 979 01:39:14,287 --> 01:39:15,376 bet…… 980 01:39:17,216 --> 01:39:21,032 Ar ši byla nesusijusi su visuomenės saugumu? 981 01:39:21,522 --> 01:39:25,522 Prašau pasakyti, ar mano mintys teisingos. 982 01:39:30,324 --> 01:39:32,533 Aš tiesiogiai paklausiu policijos. 983 01:39:32,853 --> 01:39:34,853 kad... 984 01:39:36,122 --> 01:39:37,815 Ar tai pavojinga? 985 01:39:43,809 --> 01:39:45,546 viskas gerai 986 01:39:46,249 --> 01:39:49,550 Pažįstu buvusį viešojo saugumo pareigūną, todėl su juo apie tai pakalbėsiu. 987 01:39:49,550 --> 01:39:52,553 - Jei esate buvęs viešojo saugumo pareigūnas... - Viskas gerai. 988 01:39:52,553 --> 01:39:56,557 Nes mano geriausias draugas yra mano patikimas viršininkas. 989 01:39:57,299 --> 01:39:59,560 Prieš pat mirtį 990 01:40:00,393 --> 01:40:02,781 Sakoma, kad taip pasakė Čika 991 01:40:07,828 --> 01:40:11,832 Ar ne paskutinis kartas, kai Čika ėjo pas tave? 992 01:40:12,325 --> 01:40:15,576 Na, nėra patvirtinimo, kad tai ta šalis. 993 01:40:16,075 --> 01:40:19,075 Pirmiausia išklausysiu, ką tu turi pasakyti. 994 01:40:21,969 --> 01:40:25,969 Čika tau viską papasakojo 995 01:40:28,113 --> 01:40:32,646 Jums, susijusiems su visuomenės saugumu 996 01:40:32,860 --> 01:40:34,595 suprantu 997 01:40:34,887 --> 01:40:36,887 Aš taip pat panagrinėsiu. 998 01:40:38,077 --> 01:40:39,938 Tikrai? 999 01:40:39,963 --> 01:40:41,862 Kalbu apie senų ryšių susekimą. 1000 01:40:42,315 --> 01:40:45,315 ačiū 1001 01:40:47,262 --> 01:40:48,856 Prašau 1002 01:40:48,881 --> 01:40:50,881 gerai 1003 01:41:05,559 --> 01:41:08,562 Kaip Asaba dalyvavo žmogžudystėje 1004 01:41:09,188 --> 01:41:12,188 nezinau 1005 01:41:16,920 --> 01:41:19,834 Jei tai buvo policija, kuri stebėjo Asabą 1006 01:41:19,859 --> 01:41:22,859 Gali būti, kad buvo grasinimo įrodymų. 1007 01:41:28,295 --> 01:41:29,701 galbūt 1008 01:41:30,584 --> 01:41:33,587 Asaba galėjo būti jūsų „S“ 1009 01:41:43,597 --> 01:41:47,601 Asaba, gavusi iš jūsų nurodymus, 1010 01:41:48,074 --> 01:41:50,074 Čika... 1011 01:42:20,640 --> 01:42:21,869 Ir tada... 1012 01:42:21,894 --> 01:42:23,571 Ar visa tai susiję? 1013 01:42:23,571 --> 01:42:27,125 Helenis nenorėjo, kad Miyabe persekiojimas taptų incidentu. 1014 01:42:27,150 --> 01:42:29,577 Helenai priklauso raktas. 1015 01:42:30,409 --> 01:42:32,580 Tyrimas buvo atliktas helenuose, 1016 01:42:32,900 --> 01:42:37,900 Ir tada vesti Kajiyama ir mane į Asabą... 1017 01:42:47,595 --> 01:42:49,597 Asaba mirė 1018 01:42:49,597 --> 01:42:51,597 matau 1019 01:42:53,086 --> 01:42:56,086 Susisiekite su manimi dar kartą 1020 01:43:05,058 --> 01:43:09,058 Ar ne viskas vyksta pagal planą? 1021 01:43:11,917 --> 01:43:16,557 Tai įdomi istorija, bet viskas pagrįsta jūsų prielaidomis. 1022 01:43:16,557 --> 01:43:20,557 Tai tik psichikos sutrikimo būsenos vyro liudijimas. 1023 01:43:22,337 --> 01:43:24,562 Apsimeskime, kad to negirdėjome 1024 01:43:25,976 --> 01:43:28,566 Palikite tai 1025 01:43:33,574 --> 01:43:39,574 Kalbama, kad kitą kartą bus paskirtas viešojo saugumo viceministras Hyun Kyung. 1026 01:43:40,581 --> 01:43:45,581 J. Kajiyama sužinojo iš Viešojo saugumo departamento viršininko Usuzavos. 1027 01:43:47,428 --> 01:43:50,428 Ar tai pasisveikinimas už šį incidentą? 1028 01:43:54,013 --> 01:43:57,013 Aš nieko nežinau apie sveikinimus 1029 01:43:58,115 --> 01:44:00,781 Bet aš tau duosiu šimtą nuolaidų 1030 01:44:00,867 --> 01:44:03,867 Net jei tai, ką pasakėte, buvo teisinga… 1031 01:44:05,539 --> 01:44:07,539 Ką tu gali padaryti? 1032 01:44:09,042 --> 01:44:12,042 Daiktinių įrodymų nėra. 1033 01:44:12,546 --> 01:44:17,546 Ar manote, kad policija ar prokurorai atsižvelgs į baigtą bylą? 1034 01:44:22,108 --> 01:44:25,108 myliu tave... 1035 01:44:27,714 --> 01:44:30,714 Aš neatleidžiu visuomenės saugumui 1036 01:44:32,249 --> 01:44:35,729 Nesvarbu, ar vienas policijos pareigūnas atleidžia, ar ne 1037 01:44:36,136 --> 01:44:38,476 Viešasis saugumas nesikeičia 1038 01:44:39,396 --> 01:44:42,576 Aukodamas vieną gyvybę 1039 01:44:43,136 --> 01:44:46,136 Jei galėčiau išgelbėti 100 gyvybių... 1040 01:44:47,581 --> 01:44:49,581 Kol nepasirinksi tos pusės 1041 01:44:51,210 --> 01:44:54,714 Ar tu nužudei Čiką tokiu iškreiptu apibrėžimu? 1042 01:45:00,066 --> 01:45:03,066 Tai akivaizdžiai neteisinga 1043 01:45:11,538 --> 01:45:13,540 Perduosiu neštuvus! 1044 01:45:39,566 --> 01:45:42,569 - Ar tau viskas gerai? - Greitoji pagalba, paskubėk! 1045 01:45:58,404 --> 01:46:02,404 Taip sakote paaukoję 100 žmonių 1046 01:46:06,228 --> 01:46:11,532 Šalies negalima apsaugoti vien tik išvaizda. 1047 01:46:26,927 --> 01:46:30,927 Galėjo būti ir skanesnis gėrimas. 1048 01:46:33,126 --> 01:46:36,126 Ar ketini ir mane nužudyti? 1049 01:48:35,542 --> 01:48:40,542 Tai yra pabaiga... 1050 01:48:50,557 --> 01:48:52,559 tai 1051 01:48:52,559 --> 01:48:56,559 Tai yra Čikos veiksmų įrašas, apie kurį minėjau anksčiau. 1052 01:49:02,850 --> 01:49:08,508 Išsamiai užfiksuota, kur buvo ir ką veikė Čika. 1053 01:49:08,987 --> 01:49:11,990 Prašau, saugok jį tik savo mamos širdyje. 1054 01:49:16,248 --> 01:49:18,441 Čika 1055 01:49:26,058 --> 01:49:28,450 Izumi-chan 1056 01:49:31,957 --> 01:49:34,957 Koks tai buvo vaikas? 1057 01:49:42,542 --> 01:49:44,542 Čika yra... 1058 01:49:50,936 --> 01:49:52,938 Jis buvo vaikas, kuris nemelavo. 1059 01:50:00,846 --> 01:50:02,846 Pažadu... 1060 01:50:06,358 --> 01:50:08,816 Tai buvo žmogus, kuris nepažeidė taisyklių 1061 01:50:11,929 --> 01:50:13,756 matau 1062 01:50:16,442 --> 01:50:19,442 Prašome ir toliau prisiminti 1063 01:50:22,090 --> 01:50:23,677 taip 1064 01:50:24,790 --> 01:50:27,093 ačiū 1065 01:50:33,593 --> 01:50:36,593 - Aš... - A? 1066 01:50:38,598 --> 01:50:41,601 Turiu kai ką tau pasakyti. 1067 01:50:41,601 --> 01:50:43,601 gerai 1068 01:50:56,616 --> 01:50:58,616 Tai aš kaltas 1069 01:51:07,561 --> 01:51:12,566 Pasakiau Čikai apie komforto kelionę 1070 01:51:12,566 --> 01:51:17,571 Čika pasakė, kad apie tai nerašys... 1071 01:51:20,099 --> 01:51:24,099 Nes negaliu patikėti 1072 01:51:27,406 --> 01:51:30,406 Nes įtariau Čiką... 1073 01:51:34,393 --> 01:51:39,413 Čika, kad išsklaidyčiau jos abejones... 1074 01:51:42,288 --> 01:51:45,288 Tai aš kaltas 1075 01:51:46,600 --> 01:51:48,600 atsiprašau 1076 01:52:01,082 --> 01:52:04,551 Vaikas buvo reporteris iki pat pabaigos. 1077 01:52:04,851 --> 01:52:06,851 Tai viskas 1078 01:52:11,183 --> 01:52:14,186 atsiprašau 1079 01:52:33,580 --> 01:52:35,582 sveiki 1080 01:52:36,055 --> 01:52:38,301 Ką tik grįžau iš Čikos namų 1081 01:52:40,059 --> 01:52:43,531 Ar pasakėte viską, ką norėjote pasakyti? 1082 01:52:44,591 --> 01:52:46,591 aha 1083 01:52:47,594 --> 01:52:49,594 bet koks 1084 01:52:54,914 --> 01:52:57,914 Nusprendžiau mesti darbą. 1085 01:52:59,606 --> 01:53:03,606 - Taip? - Aš būsiu policininkas. 1086 01:53:07,346 --> 01:53:09,725 Tapk policijos pareigūnu... 1087 01:53:12,907 --> 01:53:15,910 mano... 1088 01:53:15,935 --> 01:53:18,938 Noriu rasti atsakymą 1089 01:53:29,189 --> 01:53:32,572 Man nelabai patinka tai sakyti, bet 1090 01:53:32,572 --> 01:53:36,572 Testas yra gana sunkus. 1091 01:53:38,223 --> 01:53:40,501 Ar galite man padėti? 1092 01:53:41,581 --> 01:53:43,581 viskas gerai 1093 01:53:44,584 --> 01:53:47,587 Bet vietoj... 1094 01:53:48,100 --> 01:53:53,100 Jei išlaikysite testą, juokkitės garsiai. 1095 01:53:59,599 --> 01:54:00,971 aha 1096 01:54:04,823 --> 01:54:06,823 ačiū 1097 01:54:08,541 --> 01:54:09,810 taip 1098 01:54:11,096 --> 01:54:13,513 Iki pasimatymo 1099 01:54:14,547 --> 01:54:16,549 Iki pasimatymo 1100 01:55:07,536 --> 01:55:13,142 Vyšnių žiedai, kurie nepūva ?????? ??????????????? 1101 01:55:16,101 --> 01:55:24,101 Vertimas Binoppa ?????????????????????????????? Yra klaidingas vertimas (https://cafenavercom/jddcbn) 1102 01:55:30,843 --> 01:55:38,781 Sugisaki Hana 1103 01:55:39,861 --> 01:55:43,735 Riku Hagiwara 1104 01:56:43,923 --> 01:56:51,806 Kenas Jasuda 1105 01:59:40,899 --> 01:59:48,876 Režisierius Hiroto Hara 1106 01:59:50,043 --> 01:59:56,953 Korėjiečių kalbos subtitrai yra draudžiami komerciniam naudojimui ir modifikavimui. Platinimas nemokamas, atsiskaitant vertėjui.